*halte[alt]
n.f.
1 (行进中的)休息, 歇脚
faire ~
休息;暂停
~ horaire
定时休息 [行军中每走50分钟后的10分钟休息]
2 休息处, 歇脚处
arriver avant la nuit à la ~ fixée
在天黑前到达指定歇脚点
une ~ de routiers
长途运输工旅馆
3 暂停
4 【铁路】停车点, 小站
— interj.
H~! 【军事】立定!停止前进!
dire ~ à
〈转义〉喝令…停止:
dire ~ à la guerre
呼吁停战
H~ aux essais nucléaires!
停止核试验!
H~-là!
①站住!
②〈转义〉〈口语〉够了!行了!到此为止了!
拉鲁斯法汉双解
halte
nom féminin
1. (pause)
休息 [xiūxi]
faire halte
休息 [xiūxi]
2. (étape)
歇脚处 [xiējiǎochù]
Vocabulaire de Base
halte ［alt］n.f. 歇脚，休息；休息处；暂停；小站；interj. 〈军〉立定！
FrenchWiktionary 2019 v1.1
halte
Pause, station des gens de guerre dans leur marche.
Pause ou station des individus quelconques qui s’arrêtent en marchant.
[…], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […].
Le lieu où l'on fait halte.
À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand'peur des lieux où ils nous envoyaient.
Station secondaire, où le train prend des voyageurs mais pas de marchandises.
当代法汉科技辞典
halte f 停车处; 停机; 暂停
halter, ou
Faire faire halte, stopper.
Faire halte.
Faire halte.
Les soldats s’étant haltés […].
L’infanterie n’ayant pas eu le temps de se halter […]
Babylon_EFFE
n. longe; corde de pendaison
n. pendaison; corde
v. mettre une longe