De toute façon, de toutes façons
quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive.
De toute façon
De quelque façon que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation.
4 avril 1871. Ils n'ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter. , , : éd. de , 1981, p.11
法汉汉法词典
loc.adv. 无论如何,不管怎样
De toutes façons
Tourner une affaire de toutes les façons, de toutes façons. , - Volume 1, 1835, p. 718
de toute façon
De quelque façon que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation.
4 avril 1871. Ils n'ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter. , , : éd. de , 1981, p.11
loc.adv. 无论如何,不管怎样
Façon [fasɔ̃] n. f.
ÉTYM. XIIe; lat. factionem, accus. de factio, onis « action de faire », du supin de facere. → Faction.
Larousse Multidico
façon
nom féminin
(latin factio, -onis, de facere, faire)
Travail de l'artisan ou de l'artiste, forme donnée à un objet par le travail de l'ouvrier, en particulier dans le domaine de la mode : Il a fourni le tissu et payé la façon.
Manière particulière d'être ou d'agir : La façon de s'exprimer.
S'emploie suivi d'un nom sans article comme apposition pour indiquer une imitation : Un châle façon cachemire.
Expressions
À façon, en faisant le travail sans fournir la matière première : Une couturière à façon.
À la façon de, comme, à la manière de.
À sa façon, à sa guise.
C'est une façon comme une autre de, c'est un procédé qui vaut les autres malgré les apparences ; cela a le même effet, le même résultat que.
De façon + adjectif, équivaut à l'adverbe de manière dérivé de l'adjectif : S'habiller de façon élégante.
De cette façon, ainsi.
De façon à, que, à ce que, indique une conséquence possible, un but ; de manière à : Travaillez de façon à réussir.
De ma façon, fabriqué, inventé par moi : Il lui a joué un tour de sa façon.
De quelle façon ?, comment, par quel moyen ?
De telle façon que, si bien que ; de telle sorte que.
De toute façon, de toutes (les) façons, quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive.
D'une façon générale, en général.
En aucune façon, pas du tout ; nullement.
En quelque façon, d'un certain point de vue.
Façon culturale, travail concernant la préparation ou l'entretien des terres (labour, hersage, binage, etc.).
Façon superficielle, travail de la couche superficielle du sol.
Faire façon de quelqu'un, d'un animal, en Suisse, le maîtriser, le soumettre.
Synonymes
Travail de l'artisan ou de l'artiste, forme donnée à un...
Synonymes :
- confection
- création
- fabrication
- main-d'oeuvre
- travail
Manière particulière d'être ou d'agir
Synonymes :
- manière
Difficultés
Orthographe
1. De toute façon, en aucune façon. Au singulier : de toute façon, il n'acceptera jamais une chose pareille ; je ne souhaite en aucune façon lui parler.
Recommandation Ne pas employer de toutes les façons (= de toutes les manières possibles) pour de toute façon (= quoi qu'il en soit, en tout état de cause).
2. Sans faire de façons, sans plus de façons, sans façons. Au pluriel : elle a accepté sans faire de façons ; il est parti sans plus de façons ; il nous ont reçus sans façons.
Remarque On écrit aussi parfois sans façon, sans plus de façon au singulier.
Emploi
1. Façon = imitation. Un châle façon cachemire ; une armoire façon noyer. Langage commercial.
Remarque La tournure elliptique façon cachemire, façon noyer, etc., a remplacé la tournure ancienne en façon de, aujourd'hui sortie de l'usage :une armoire en façon de noyer.
2. De façon que = de sorte que, afin que. Arrangez-vous de façon qu'il puisse vous voir (de préférence à : de façon à ce qu'il puisse vous voir).
3. D'une façon comme de l'autre, d'une façon ou d'une autre :d'une façon ou d'une autre, nous sommes obligés de repasser par notre point de départ.
Recommandation Éviter *de façon ou d'autre.
Remarque De l'une ou de l'autre façon est littéraire et légèrement vieilli.
Construction
1. De façon que, de telle façon que (+ subjonctif), de façon à (+ infinitif). Exprime le but : ils se placent de façon, de telle façon que tout le monde les voie ; ils se placent de façon à voir le spectacle.
2. De façon que, de telle façon que (+ indicatif). Exprime la conséquence : ils se sont placés de telle façon (ou : de façon telle) que tout le monde les a vus.
façon
(n. f.) pluriel : façons
新法汉
façon[fasɔ̃]
n.f.
1 (艺术家、手艺人的)制作, 加工
donner la dernière ~
进行最后的加工
On m'a donné le tissu et j'ai payé la ~.
别人送我料子而我付工钱。
à ~
来料加工:
couturière à ~
做来料加工的女裁缝
Il travaille à ~.
他做来料加工。
de ma [ta, sa...] ~
我 [你, 他…] 想出来的, 我 [你, 他…] 做出来的:
C'est bien une idée de ta ~.
这准是你想出来的主意。
Ma femme nous a préparé une salade de sa ~.
我妻子给我们做了一道有她自己特色的色拉。
2 耕作
donner une première ~ à un champ
对田地进行初耕
3 式样, 样子, 仿
J'aime la ~ de cette robe.
我喜爱这件连衣裙的样式。
châle ~ cachemire
仿羊绒的披肩
doublure ~ soie
仿真丝的衬里
4 姿势, 样子;方式
ta ~ de marcher, la ~ dont tu marches
你走路的样子
~ de parler [de s'exprimer]
表达方式
C'est une ~ de parler.
这不过是一种说话的方式。
dire sa ~ de penser à qn
向某人直截了当说出自己的想法
C'est une ~ de voir.
这是一种看法。
de... ~, d'une ~...
以…的方式, …地:
vêtu d'une ~ extravagante
穿着怪模怪样的服装
De quelle ~ allez-vous au Japon?
你们怎么去日本?
d'une ~ générale
一般地
dire de ~ plus précise
更精确地说
de cette ~
于是, 因此
à la ~ de
按…的方式, 像…一样:
manger avec des baguettes à la ~ des Chinois
像中国人一样用筷子吃
vivre à sa ~
按自己的方式生活
en aucune ~
绝不, 一点也不
5 pl. 举止, 姿态;客套, 客气
Ses ~s me déplaisent.
我不喜欢他的举止行动。
avoir des ~s engageantes
有迷人的风度
faire des [beaucoup de] ~s
矫揉造作, 故作姿态
Ne faites pas de ~s et venez dîner à la maison.
别客气啦, 来我家吃晚饭吧。
de toute(s) ~(s)
loc.adv.
无论如何, 不管怎样
De toute ~, j'irai.
不管怎样, 我都要去。
sans ~
loc.adv.
不客气, 不做作
accepter sans ~
不客气地收下
Non merci, sans ~.
谢谢, 我真的不要。
[用作a.]une personne sans ~
一个随便的人
un petit dîner sans ~
一顿便饭
[用作n.]agir avec sans ~
行动随便
de ~ à
loc.prép.
以便, 为了
Travaillez de ~ à réussir.
好好干, 争取成功。
de ~ à ce que
loc.conj.
为了 [从句用虚拟式]
Il parle lentement de ~ à ce que je le comprenne bien.
他讲得很慢以便我能听明白。
de ~ que, de telle ~ que
loc.conj.
结果是, 以致 [从句动词用ind., 表示结果];为的是, 使得, 以便 [从句动词用subj., 表示目的、意图]
Il se comporte de telle ~ qu'il n'a pas d'amis.
他行为怪僻故而没有朋友。
Je m'arrange de ~ que tout soit prêt.
我来安排, 让一切都准备就绪。
拉鲁斯法汉双解
façon
nom féminin
方式 [fāngshì]
c'est une façon de parler
这是一种讲话方式 [zhè shì yì zhǒng jiǎnghuà fāngshì]
voilà une drôle de façon d'accueillir ses amis !
这就是他迎接朋友的奇特的方式 [zhè jiùshì tā yíngjiē péngyou de qítè de fāngshì]
je vais lui dire ma façon de penser
我要告诉他我是怎么想的 [wǒ yào gàosu tā wǒ shì zěnme xiǎng de]
de façon à
locution prépositionnelle
为了 [wèi le]
elle part tôt de façon à arriver à l'heure
为了能按时到她走得很早 [wèi le néng ànshí dào tā zǒu de hén zǎo]
de (telle) façon que
locution conjonctive
以便 [yǐbiàn]
on doit s'organiser de telle façon qu'on puisse terminer dans les délais
我们应该组织起来以便在期限内完成 [wǒmen yīnggāi zǔzhīqǐlái yǐbiàn zài qīxiànnèi wánchéng]
de toute façon
locution adverbiale
无论如何 [wúlùn rúhé]
de toute façon, je ne viendrai pas
无论如何我都不会来