Ébranlement[ebrɑ̃lmɑ̃]
n.m.
1 摇动, 震动, 震荡
~ des vitres
玻璃窗的震动
2 〈转义〉动摇, 摇摇欲坠
l'~ de la confiance en qn
对某人的信仰发生动摇
3 (精神上的)震动, 震惊
La mort de son père fut pour elle un terrible ~.
她父亲的去世对她是一个沉重的打击。
Larousse Synonymes
ébranlement (synonymes)
nom masculin
■ Secousse, mouvement de ce qui s'ébranle SYN : tremblement
■ Fait de chanceler, de vaciller, de menacer ruine SYN : affaiblissement, crise, déclin CONTR : fermeté, prospérité, solidité
■ Choc psychologique, sensation profonde d'un trouble SYN : choc, commotion, trouble
Grand Robert Étymologie
ébranlement [ebʀɑ̃lmɑ̃] n. m.
ÉTYM. 1503; de ébranler.
Ébranler[ebrɑ̃le]
ébranler 的动词变位
v.t.
1 摇, 摇动, 震动
Le passage du train ébranlait toute la maison.
火车经过时, 整幢房子都在震动。
2 损伤;损害;动摇
~ le pouvoir d'un régime
动摇一个政权
Ce différend n'ébranla pas leur amitié.
这一分歧并未损害他们的友谊。
Cette maladie a ébranlé sa santé.
这病损害了他的健康。
Rien n'ébranle sa volonté.
什么也不能动摇他的意志。
— s'~ v.pr.
1 被摇动, 受震动;动摇
La cloche s'ébranle.
钟在摇动。
une fermeté qui ne s'ébranle pas
百折不挠的意志
2 开动
Le train s'ébranle.
火车开动了。
ébranler
verbe transitif CONJUGAISON
1. (faire trembler)
震动 [zhèndòng]
l'explosion ébranla les vitres
爆炸使玻璃窗震动起来 [bàozhà shǐ bōlichuāng zhèndòngqǐlái]
2. (rendre fragile)
使……动摇 [shǐ… dòngyáo]
les émeutes ont ébranlé le régime 暴动动摇了社会制度
S'ébranler
verbe pronominal CONJUGAISON
(se mouvoir)
行动 [xíngdòng]
le cortège s'ébranla en silence
一行人默默地动身了 [yì xíng rén mòmò de dòngshēn le]
le train s'ébranle lentement
火车慢慢地起动了 [huǒchē mànmàn de qǐdòng le]
Larousse Synonymes
ébranler (synonymes)
verbe transitif
(de branler)
■ Imprimer un mouvement d'oscillation à un objet mobile SYN : agiter, balancer
■ Faire trembler le sol, une construction par des secousses, compromettre... SYN : secouer
■ Rendre quelque chose moins solide, moins sÛr SYN : affaiblir, compromettre, entamer, miner, saper CONTR : affermir, consolider
■ Émouvoir fortement quelqu'un, lui faire perdre de sa maîtrise, de... SYN : remuer, secouer, troubler
Grand Robert Étymologie
ébranler [ebʀɑ̃le] v. tr.
ÉTYM. 1428; de é-, et branler « secouer ».