Dénouement ou Dénoûment [denumɑ̃] n. m.
ÉTYM. 1580, Montaigne, desnouement de la langue; de dénouer.
新法汉
dénouement[denumɑ̃]
同 dénoûment
n.m.
1 〈旧语，旧义〉解结, 解开
2 (戏剧、小说的)结局
~ imprévu
出乎意料的结局
3 (事情的)解决, 结束
un heureux ~
圆满的解决
拉鲁斯法汉双解
dénouement
nom masculin
1. (fin)
结局 [jiéjú]
le dénouement d'un film
一部影片的结局 [yí bù yǐngpiàn de jiéjú]
2. (conclusion)
结束 [jiéshù]
le dénouement d'une affaire
一件事的结束 [yí jiàn shì de jiéshù]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
dénouement
Action de dénouer.
Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action.
Dénouement ingénieux, forcé, imprévu.
Préparer le dénouement.
Amener le dénouement.
Manière dont une affaire, une intrigue se termine.
Les habitants de l’île attendirent donc avec plus de patience et surtout plus de confiance que jamais. Ils sentaient bien, ces pauvres gens tant éprouvés, qu’ils touchaient au dénouement […].
Dénouer [denwe] v. tr.
ÉTYM. V. 1170, desnoer; de 1. dé-, et nouer.
Larousse Synonymes
dénouer (synonymes)
verbe transitif
■ Défaire ce qui était noué ou attaché, étroitement serré SYN : délacer, délier, détacher CONTR : attacher, lacer, lier, nouer, renouer
■ Éclaircir, résoudre une affaire compliquée, la mener à sa fin... SYN : débrouiller, démêler, éclaircir, résoudre CONTR : embrouiller, obscurcir
新法汉
dénouer[denwe]
dénouer 的动词变位
v.t.
1 解结, 解开
~ sa ceinture
解开腰带
~ une corde
解绳
~ la langue
〈转义〉使开口讲话
2 解决, 结束
~ une difficulté
解决困难
~ une intrigue
解决戏剧冲突
— se ~ v.pr.
松开;得到解决
Ses cheveux se sont dénoués.
她的头发松开了。
拉鲁斯法汉双解
dénouer
verbe transitif CONJUGAISON
1. (détacher)
解开 [jiěkāi]
dénouer ses cheveux
解开自己的头发 [jiěkāi zìjǐ de tóufa]
dénouer sa cravate
解开自己的领带 [jiěkāi zìjǐ de lǐngdài]
2. fig (résoudre)
解决 [jiějué]
dénouer une affaire
解决一件事 [jiějué yí jiàn shì]
dénouer une intrigue
使情节有结局 [sh