Délice [delis] n.
ÉTYM. 1120; du lat. delicium, neutre sing. tiré de deliciae.
Larousse Multidico
délice
nom masculin
(latin deliciae)
Très vif plaisir, ce qui produit ce plaisir ; délectation, enchantement : Respirer avec délice le parfum d'une fleur.
Chose qui fait un extrême plaisir : Cette poire est un délice.
En Suisse, petite pâtisserie salée.
Synonymes
Très vif plaisir, ce qui produit ce plaisir ; délectation, enchantement
Synonymes :
- bonheur
- délectation
- enchantement
- félicité
- joie
- ravissement
- régal
Chose qui fait un extrême plaisir
Synonymes :
- Régal
Difficultés
Genre et nombre
Délice est masculin au singulier (un délice), féminin au pluriel (des délices infinies), sauf après un des, un de, le plus grand des où il reste masculin : un des plus grands délices. → amour, → orgue.
Remarque La langue courante tend à garder le masculin au pluriel dans tous les cas.
Accord
Un lieu de délices : délices est toujours au pluriel.
Avec délice : le plus souvent au singulier, en accord avec le sens, mais le pluriel avec délices n'est pas fautif.
新法汉
délice[delis]
n.m.
乐趣, 乐事
La lecture de cet ouvrage est un ~.
阅读这部著作真是一件乐事。
Ce rôti est un ~.
这烤肉真好吃。
— n.f.pl.
快乐, 高兴
lieu de ~s
乐园
faire ses ~s de qch.
从某事物中得到莫大乐趣
faire les ~s de qn
使某人感到非常快乐
les ~s de Capoue
使人意志消沉的逸乐;松懈斗志的安乐
Régal [ʀegal] n. m.
ÉTYM. XVIIe; rigale « bruit joyeux », 1314; de l'anc. franç. gale « réjouissance » (→ Galant), avec infl. probable de rigoler « se divertir », p.-ê. par l'ital.; la forme en re- pourrait impliquer un croisement avec l'adj. regal, doublet de royal (P. Guiraud).
1. régale [ʀegal] n. f.
ÉTYM. Fin XIIe; regaille, v. 1160; regaile, 1147; lat. médiéval regalia (jura) « (droits) royaux ».
2. régale [ʀegal] n. m.
ÉTYM. XVIe; orig. incert.; un rapport avec le lat. regalis « royal », ou avec 1. régaler, est douteux.
3. régale [ʀegal] adj. f.
ÉTYM. 1680; fém. de l'anc. adj. regiel, regal « royal », l'or étant considéré par les alchimistes comme le « roi des métaux »; empr. lat. regalis.
Larousse Multidico
régal, régals
nom masculin
(croisement de l'ancien français rigoler, se divertir, et gale, réjouissance)
Mets particulièrement apprécié de quelqu'un : La crème au chocolat est son régal.
Vif plaisir que l'on trouve à quelque chose : C'est un régal pour les yeux.
Synonymes
Homonymes
Difficultés
régale
adjectif féminin
(moyen français régal, du latin regalis, royal)
Eau régale, mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique, qui dissout l'or et le platine.
Expressions
Homonymes
régale
nom féminin
(latin médiéval regalia, droit du roi, du latin classique regalis, royal)
Droit qu'avait le roi de France de percevoir les revenus d'un siège épiscopal vacant (régale temporelle) et de nommer aux bénéfices et prébendes en dépendant (régale spirituelle).
Homonymes
régale
nom féminin
(latin regalis, royal)
Ancien instrument de musique à vent, à réservoir d'air et à anches battantes.
Homonymes
新法汉
régal[regal]
pl.~s
n.m.
1 筵席, 盛宴
2 美味, 佳肴
Ce rôti est un vrai ~.
这盘烤肉味道真美。
3 〈转义〉〈口语〉乐事, 乐趣;享受
Quel ~！
真过瘾！
Cette musique est un ~.
这支乐曲听起来真是一种享受。
régale1[regal]
n.f.
【史】国王特权 [特指法国国王征收空缺主教的收入及任命其所属宗教职位之权]
régale2[regal]
n.m.
【音乐】
1 (管风琴的)人声音栓 [也称 voix humaine]
2 (流行于16~17世纪的便携式)簧管小风琴
régale3[regal]
a.f.
eau ~ 【化学】王水
拉鲁斯法汉双解
régal
nom masculin
(délice)
(cl. 种 [zhǒng]) 享受 [xiǎngshòu]