Crever [kʀəve] v. [CONJUG. lever.]
ÉTYM. Xe, crever les yeux; du lat. crepare « craquer ».
De Larousse Multidico
crever
verbe intransitif
(latin crepare, éclater)
Éclater, se rompre, en parlant de quelque chose qui est gonflé, rempli de gaz, de liquide : Bulle de savon qui crève à la surface de l'eau.
Céder sous l'effet d'une forte pression : Le barrage a crevé sous la poussée des eaux.
Avoir un pneu qui se perce accidentellement : Nous avons crevé deux fois sur ces mauvaises routes.
En parlant d'un abcès, s'ouvrir.
Se résoudre en eau, éclater, en parlant des nuages.
Mourir, en parlant des bêtes, des végétaux, et, dans la langue populaire, en parlant des hommes : Le chien est allé crever au fond du jardin.
Familier. Éprouver un sentiment, une sensation au plus haut point, à un degré excessif : Crever de joie, de chaleur, de soif.
Populaire. Avoir très envie de : Il crève de la revoir.
Expressions
Crever de faim, être dans un état de misère extrême, au point de ne rien avoir à manger.
Difficultés
Citations
Émile Augier
Valence, Drôme, 1820-Paris 1889
Académie française, 1857
Crève donc, société !
Les Effrontés, I, 7, le marquis
Michel Lévy
crever
verbe transitif
Faire éclater quelque chose, le percer : Crever un sac, un abcès.
Faire une brèche, un trou dans quelque chose, le faire céder : Les troupes ont crevé le front.
Familier. Épuiser quelqu'un, un animal, le tuer de fatigue : La course, la chaleur m'a crevé.
Expressions
Populaire. Crever (la peau, la paillasse) à quelqu'un, le tuer à coups de couteau.
Crever le cœur, faire éprouver une grande pitié, faire beaucoup de peine.
Crever l'écran, en parlant d'un acteur, jouer de manière remarquable.
Vieux. Crever la faim, mourir de faim.
Crever le plafond, dépasser le maximum prévu ou fixé.
Crever le silence, se produire brusquement alors que le plus grand silence régnait.
Crever les yeux, être tout à fait visible ou absolument évident.
Populaire. La crever, mourir de soif, de faim.
Synonymes
Faire éclater quelque chose, le percer
Synonymes :
- déchirer
- fendre
- percer
Crever, trouer, faire la peau à quelqu'un
le tuer.
De 新法汉
crever[krəve]
crever 的动词变位 peser
peser
(v. 1)
Présent : pèse, pèses, pèse, pesons, pesez, pèsent ;
Futur : pèserai, pèseras, pèsera, pèserons, pèserez, pèseront ;
Passé : pesai, pesas, pesa, pesâmes, pesâtes, pesèrent ;
Imparfait : pesais, pesais, pesait, pesions, pesiez, pesaient ;
Présent du subjonctif : pèse, pèses, pèse, pesions, pesiez, pèsent ;
Imparfait du subjonctif : pesasse, pesasses, pesât, pesassions, pesassiez, pesassent ;
Conditionnel : pèserais, pèserais, pèserait, pèserions, pèseriez, pèseraient ;
Participe présent : pesant ;
Participe passé : pesé, pesée, pesés, pesées.
v.i.
1 爆裂, 破裂, 裂开
bulle de savon qui crève
破了的肥皂泡
sac trop plein qui risque de ~
满得要裂开的袋子
Le nuage crève.
下雨了。
Le pneu de sa bicyclette a crevé.
他的自行车轮胎爆了。
[主语为人]Il a roulé six mois sans ~.
他的车子用了半年, 轮胎没爆过。
affaire qui crève dans les mains
〈转义〉终成泡影的事
2 〈引申义〉满得几乎要爆裂;充满, 充盈
~ d'embonpoint [de graisse]
胖得浑身是肉
~ d'orgueil
〈转义〉骄傲得要命
C'est à ~ de rire.
〈转义〉这真要把人笑死了。
3 〈引申义〉(动植物)死亡;〈俗语〉(人)断气
Arrosez cette fleur, ou elle crèvera.
给这棵花浇浇水, 否则它要枯死了。
Il fait une chaleur à ~.
〈口语〉天气热得要命。
~ de faim, ~ la faim
〈口语〉饿得要命;穷得没有饭吃
la ~
〈俗语〉饿极了:
Je la crève.
我饿得发慌。
— v.t.
1 使爆裂, 使破裂, 使裂开
~ un ballon
弄破一只球
Le torrent a crevé la digue.
激流冲破了堤坝。
2 〈转义〉 ~ les yeux
① 近在眼前, 在显眼的地方
Vous cherchez votre gant, le voilà, il vous crève les yeux.
你找你的手套, 这不是吗, 它就在你眼前嘛。
② 〈引申义〉显而易见
fait qui crève les yeux
明摆着的事实
~ le cœur
使伤心, 使心碎
3 使筋疲力尽, 使累垮
~ un cheval
使马奔得筋疲力尽
Ce travail vous crève.
〈口语〉这工作会把你累死。
— se ~ v.pr.
〈口语〉累垮
De 拉鲁斯法汉双解
crever
verbe intransitif CONJUGAISON
1. (exploser)
破 [pò]
2. (avoir une crevaison)
爆胎 [bàotāi]
j'ai crevé deux fois depuis Paris
从巴黎起我都爆了两次胎了 [cóng Bālí qǐ wǒ dōu bào le liǎng cì tāi le]
crever
verbe transitif CONJUGAISON
(percer)
扎破 [zhāpò]
crever un ballon
扎破一只气球