Crâne 1[krɑ:n]
n.m.
1 【解剖学】颅, 颅骨
voûte du ~
颅顶, 颅盖
fracture du ~
颅骨折
2 头;头顶
avoir mal au ~
头痛
~ chauve
秃顶
avoir un ~ haut
前额高
avoir le ~ étroit
〈转义〉头脑迟钝, 不聪明
crâne2[krɑ:n]
a.
有胆量的, 勇敢的;傲气的;果断的
crâner[krɑne]
crâner 的动词变位
v.i.
1 〈口语〉充好汉
2 〈引申义〉〈贬义〉炫耀, 夸耀
~ sur sa moto neuve
炫耀自己的新摩托车
拉鲁斯法汉双解
crâne
nom masculin
1. ANAT
颅骨 [lúgǔ]
une fracture du crâne
颅骨骨折 [lúgǔ gǔzhé]
2. fam (tête)
头 [tóu]
avoir mal au crâne
头痛 [tóu tòng]
le crâne rasé
光头 [guāng tóu]
crâner
verbe intransitif Conjugaison
fam
充好汉 [chōng hǎohàn]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
crâne
Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.
Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique.
Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette.
Tête.
Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […].
La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.
[…] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […].
Le cerveau, la pensée.
Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner la priorité et comment les associer au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne. , page 21
Homme hardi et querelleur.
C’est un crâne. Faire le crâne.
Nom vernaculaire de la vesse-loup ou lycoperdon.
Bagnard évadé.
Quand j’arrivais, il m’accueillait par l’éternelle question : « T’as besoin d’un crâne ? ». Un crâne, c’est un bagnard, un tondu.
crâner
Faire le crâne, être crâne.
Mais il crânait, les poches pleines de pèze. Tu penses si je zieutais !
法汉汉法词典
音标：[krɑn]
动词变位提示：crâne是crâner的变位形式
n.m. 颅,颅骨;头,头顶
adj. <书>有胆量的,勇敢的,充好汉的,逞强的
专业辞典
n.m.
【解剖学】颅，颅骨：voûte du~颅顶，颅盖
fracture du~颅
骨折
crâne
m.
颅骨；颅；脑壳；颅盖；头盖骨
crâne desséché
骷髅
crâne en besace
舟状头畸形
近义词
tête, cervelle, tête
音标：[krɑne]
v.i. <俗>充好汉,逞强
v.t. （钟表齿轮）倒角
v.i. [俗]充好汉
Dictionnaire de l’Académie Française
CRÂNE
n. m.
T. d’Anatomie
Assemblage des os de la tête qui contient le cerveau. La capacité du crâne. La configuration du crâne. Les sutures du crâne. Les trous, la cavité, les bosses du crâne. La base du crâne. Avoir le crâne développé. Dans sa chute il s’est brisé le crâne. Il a eu le crâne brisé dans un accident d’automobile.
CRÂNER
v. intr.
Faire le crâne. Il essaya de crâner.
A Frequency Dictionary of French
4314 crâne adj(f), nm skull
son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir – his skull is half covered by this black bonnet
58 | 337+l
Grand Robert Étymologie
1. crâne [kʀɑn] n. m.
ÉTYM. 1314, cran; lat. médiéval cranium, grec kranion.
2. crâne [kʀɑn] adj. et n. m.
ÉTYM. 1757, Vadé, n.; 1787, adj.; de 1. crâne (« qui redresse le crâne, la tête »).
crâner [kʀɑne] v. intr.
ÉTYM. 1845; de 2. crâne, mais avec une valeur toujours péjorative.