Correspondant, e[kɔrεspɔ̃dɑ̃, ɑ̃:t]
a.
符合的, 适合的, 相符的, 一致的, 相称的, 相当的
idées ~es
彼此一致的想法
période ~e de l'année dernière
去年同期
angles ~s
【数学】同位角
— n.
1 通信者, 保持通信联系者;有商务关系的个人、公司或银行;客户电话联系者
Cette élève a une ~e anglaise.
这个学生和一个英国学生通信。
Le numéro de votre ~ a changé.
您联系对象的电话号码已经更改。
2 (报社)记者, 通讯员
~ de guerre
战地记者
3 (学术机构团体的)通讯会员
[用作appos.] :
membre ~ de l'Académie des sciences
科学院通讯院士
4 寄宿学童的代家长
correspondance[kɔrεspɔ̃dɑ̃:s]
n.f.
1 符合, 适合, 相符, 一致, 相称, 对应
~ de sentiments entre deux personnes
两个人感情上的一致
~ des parties d'un édifice
一座建筑物各部分的相称
Ils sont en parfaite ~ d'idées.
他们想法完全一致。
~ des temps
【语言】(动词)时态的配合
~ biunivoque
【数学】一一对应
2 通信;书信, 信函;书信集
entretenir une ~ avec qn
和某人保持通信联系
commis chargé de la ~
专职写信的职员
lire sa ~
看信
cahier [carnet] de ~
(教师与家长间的)联系手册
cours par ~
函授教育, 函授课程
un système de vente par ~
邮购系统, 商品邮购业务
3 报刊的通信栏
4 地区间的交通、联系
établir une ~ aérienne entre deux ports
建立两个港口间的空中联系
5 (交通工具间的)衔接, 联运;衔接的交通工具, 联运的交通工具
Une navette assure la ~ entre les deux aérogares.
一辆客车负责两个登机口之间的来回运送。
C~ pour Paris, quai numéro deux.
去巴黎的联运列车停在2号月台。
6 联运票, 转车票
7 (多条地铁的)交叉车站转乘;换车
拉鲁斯法汉双解
Correspondance
nom féminin
1. (échange de lettres)
通信 [tōngxìn]
entretenir une correspondance avec qqn
与某人保持通信 [yǔ mǒurén bǎochí tōngxìn]
par correspondance
通过信函 [tōngguò xìnhán]
suivre des cours par correspondance
上函授课程 [shàng hánshòu kèchéng]
2. (concordance d'horaires)
换乘 [huàn chéng]
attendre sa correspondance
等着换车 [děngzhe huànchē]
rater sa correspondance
误了要换的车 [wù le yào h