Brut[ [bryt] ]
[人名]布律特
brute[bryt]
n.f.
1 〈书面语〉野兽
2 野蛮的人, 无理性的人, 粗野的人, 残忍的人
Sale ~！
畜生!
frapper comme une ~
毒打
3 举止粗鲁的人, 粗人
brut, e[bryt]
a.
1 〈旧语，旧义〉原始的, 未开化的
2 野蛮的, 粗野的
bête ~e
粗野的人, 未开化的人
la force ~e
原始的力量, 蛮力
3 天然的, 未加工的
minerai ~
原矿
matière ~e
原(材)料
pétrole ~
原(石)油
diamant ~
未经琢磨的钻石, 粗加工的钻石
du bois ~
原木
or ~
天然金
soie ~e
生丝
4 粗制的;〈转义〉初具雏形的 [指艺术作品]
métal ~
粗金属
métal ~ de coulée
铸锭
métal ~ de laminage
开坯
(béton) ~ de décoffrage
〈转义〉〈口语〉原坯, 毛坯;原状;未经修饰的:
une opinion publique ~ de décoffrage
悉依原样的公众舆论
toile ~e
坯布
champagne ~
(不甜的)干香槟酒
sucre ~
粗糖
Cette statue est encore ~e.
这个雕像还没有经过精雕。
5 〈转义〉未经考虑的, 原来的
idées ~es
原始的想法
art ~
原始艺术
6 无机的
corps ~s
无机物
7 【经济学】毛的 [指未经扣除税款及各项费用的]
traitement [salaire] ~
工资总额
bénéfice ~
毛利, 总利润
recette ~e
总收入
8 【商业，贸易】毛的 [指包括包装]
poids ~
毛重
— adv.
以毛重算, 以毛利算
Cette caisse d'oranges pèse ~ cinquante kilos.
这箱橘子毛重50公斤。
rapporter ~ 20%
获得毛利20%
— n.m.
1 未经加工的天然状态
2 毛数, 毛额
le net et le ~
净数和毛数
3 工资总额
4 原油
5 (不甜的)干香槟酒
Vocabulaire de Base
brute ［bryt］n.f. 野兽；野蛮的人，粗鲁的人
brutal, ale[brytal]
pl.~aux
a.
1 〈旧语，旧义〉野兽般的
2 la force ~e 蛮力
3 粗暴的, 粗鲁的
être ~ avec qn
粗暴地对待某人
un homme ~
粗鲁的人
4 直言不讳的, 不转弯抹角的;生硬的, 唐突的
réponse ~ale
唐突的回答
5 剧烈的, 急剧的;突然的, 意外的
Le coup [Le choc] a été ~.
打击很剧烈。打击来得很突然。
un changement ~
急剧的变化
lumière ~ale
〈引申义〉骤然映入眼帘的强烈光线
— n.
粗暴的人, 粗鲁的人