Brouiller[bruje]
brouiller 的动词变位
v.t.
1 弄乱, 弄混
~ des dossiers
把案卷弄乱
~ des œufs
打蛋, 搅和蛋液
~ les cartes
洗牌;〈转义〉把事情弄乱
~ les pistes
〈转义〉搞乱线索, 混淆视听
2 使模糊, 使浑浊
~ du vin
把酒弄浑
La buée brouille les verres de mes lunettes.
水汽弄糊我的眼镜片。
3 〈转义〉扰乱, 使混乱;混淆
~ les idées
使思想混乱
~ les dates d'histoire
弄错历史上的年代
4 〈转义〉使不和睦
~ deux amis
使两个朋友不和
5 【电子学】干扰(电台信号等)
— se ~ v.pr.
1 变模糊, 变得混乱
Sa vue se brouille.
他的视觉变得模糊了。
Le ciel se brouille.
天空变暗。
Le temps se brouille.
天气转阴。
2 〈转义〉变得不和睦, 闹矛盾
拉鲁斯法汉双解
brouiller
verbe transitif CONJUGAISON
1. (fâcher)
使……不和 [shǐ… bùhé]
il est brouillé avec sa famille
他和家里闹翻了 [tā hé jiāli nàofān le]
cette histoire les a brouillés à jamais
这件事使他们一直不和 [zhè jiàn shì shǐ tāmen yìzhí bùhé]
2. (troubler)
模糊 [móhu]
ses explications me brouillent l'esprit
他的解释模糊了我的想法 [tāde jiěshì móhu le wǒde xiángfǎ]
3. (mélanger)
brouiller des œufs
打蛋 [dǎ dàn]
4. (rendre confus)
搞乱 [gǎoluàn]
brouiller les pistes
把线索搞乱 [bǎ xiànsuǒ gǎoluàn]
brouiller les cartes
故意把事情搞复杂，故意把水搅浑 [gùyì bǎ shìqing gǎo fùzá, gùyì bǎ shuǐ jiǎohún]
5. (parasiter)
干扰 [gānrǎo]
brouiller une émission de radio
干扰某个广播节目 [gānrǎo mǒu ge guǎngbō jiémù]
se brouiller
verbe pronominal CONJUGAISON
1. (se fâcher)
闹翻 [nàofān]
elle s'est brouillée avec ses amis
她和朋友们闹翻了 [tā hé péngyoumen nàofān le]
ils se sont brouillés pour un rien
他们为了一桩小事闹翻了 [tāmen wèile yì zhuāng xiǎoshì nàofān le]
2. (devenir gris)
转阴 [zhuǎn yīn]
le temps se brouille
天气转阴 [tiānqì zhuǎn yīn]