Bricoler[brikɔle]
bricoler 的动词变位
v.i.
1 打短工, 干零活
2 在家修修弄弄
passer ses dimanches à bricoler 星期日在家修修弄弄
— v.t.
1 (自己动手)安装, 改装
2 暂时稍加修理
~ un moteur
把发动机暂时修理一下
3 〈引申义〉做假
bricoler
verbe intransitif CONJUGAISON
修修补补 [xiūxiūbúbǔ]
il passe tous ses week-ends à bricoler
他每个周末都在家干些修修补补的活儿 [tā měi ge zhōumò dōu zài jiā gàn xiē xiūxiūbúbǔ de huór]
bricoler
verbe transitif CONJUGAISON
简单修理 [jiǎndān xiūlǐ]
j'ai bricolé la radio et elle a l'air de fonctionner
我简单修理了一下录音机，它看起来行了 [wǒ jiǎndān xiūlǐ le yí xià lùyīnjī, tā kànqǐlái xíngle]
bricoler
Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard.
Il est adroit à bricoler.
Biaiser, tergiverser.
Changer de piste, en parlant d'un chien.
Ce chien bricole sans cesse.
Passer adroitement entre les arbres et les buissons, en parlant d'un cheval.
Faire toute sorte de petites besognes
Cet ouvrier n’a pas de métier, il bricole par-ci, par-là.
音标：[brikɔle]
v.i. 干零星活,在家修修弄弄;打杂谋生,忙些琐碎小事
v.t. 简单修理
I v.i.1.（打弹子时）反弹
2. 打短工，干零活；在家里修修弄弄
II v.t. 暂时稍加修理：bricoler un moteur 把发动机暂时修理一下
近义词
fabriquer, faire, ficher, fricoter, traficoter, trafiquer
Dictionnaire de l’Académie Française
BRICOLER
v. intr.
Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. Il est adroit à bricoler.
Il se dit aussi, en termes de Chasse, du Chien qui change de piste. Ce chien bricole sans cesse.
Il signifie aussi, dans le langage populaire, Faire toute sorte de petites besognes. Cet ouvrier n’a pas de métier, il bricole par-ci, par-là.
Grand Robert Étymologie
bricoler [bʀikɔle] v.
ÉTYM. 1480; de bricole.
boulot[bulo]
n.m.
〈口语〉活儿, 活计, 工作
aller au ~
去干活, 去工作
chercher du ~
找工作
petit ~
零星活儿
~ ~
loc.adj.inv.
只知干活的
boulot, te[bulo, ɔt]
a., n.
矮胖的(人)
femme ~te
矮胖的妇人
— n.m.
〈旧语，旧义〉〈俗语〉食品, 食物
拉鲁斯法汉双解
boulot
nom masculin
fam
活儿 [huór]
aller au boulot
去干活儿 [qù gànhuór]
faire des petits boulots
打小工 [dǎ xiǎogōng]
au boulot !
开工！ [kāigōng!]
il y a du boulot !
颇费工夫！ [pō fèi gōngfu!]
faire le sale boulot
干坏事 [gàn huàishì]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
boulot
Petit, rondelet, gros, court, rond, arrondi.
Oh ! la, la, elle est bien boulotte ! Y a de quoi manger. , , 1881
Il était courtaud, boulot, bedonnant, très laid: l'allure épaisse d'un chantre d'église. La Mort de Balzac, 1907
Dans cette économie difficile, Olivier posait maints problèmes. Pour se donner une illusion d'amélioration du niveau de vie, le couple était passé du pain fendu avec pesée au pain boulot, puis au fantaisie, et de faibles moyens pécuniaires obligeaient à de constantes rétrogradations. Atteindrait-on jamais au luxe de la baguette !
Boulot
Commune française, située dans le département de la Haute-Saône.
boulote
Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouloter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouloter.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouloter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouloter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bouloter.
boulotte
Féminin singulier de l’adjectif boulot.
boulotte
Féminin singulier du nom boulot (personne rondelette).
法汉汉法词典
音标：[bulo]
boulot,otte
adj. et n. 矮胖的(人)
boulot n.m. 活儿,活计,工作,职业
aller au ~ 去干活,去工作
近义词
activité, emploi, fonction, job, métier, poste, profession, situation, travail, turbin
A Frequency Dictionary of French
2929 boulot adj, nm work, job
il a un boulot très sérieux dans l’informatique – he has an important job in computer science
52 | 810-n +s
Grand Robert Étymologie
1. boulot, otte [bulo, ɔt] adj.
ÉTYM. V. 1830; de 1. boule.
2. boulot [bulo] n. m. et adj.
ÉTYM. 1900; « bagarre », 1881; probablt de 1. boulotter.
boulotter[bulɔte]
boulotter 的动词变位
v.t.
1 〈口语〉吃
Il n'y a rien à ~.
一点吃的也没有。
2 ~ de l'argent 挥霍钱财
FrenchWiktionary 2019 v1.1
boulotter
Manger, bouffer.
La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes […].
/>— Faut l’attraper, proposa Lebrac. Avec une perche on l’amènera tout doucement jusqu’au bord : ensuite de quoi on la déculottera et on la fera cuire sur la braise pour la boulotter.
/>, Un sauvetage, dans , 1921
Si on ignore ce que mangeait le dodo, on sait que sa chair n’était guère prisée des premiers visiteurs de l’île. Ce qui ne les a pas empêchés de le boulotter sans trop compter, tandis que les chats et rats débarqués avec eux s’attaquaient aux œufs et oisillons. novembre 2017
Avaler.
Déjà actionnaire de Louvre Hotels Group [...], le groupe chinois n'est pas rassasié. Comme l’a révélé "Le Figaro" (3/6), Jin Jiang, qui a boulotté 15% d’Accor ces cinq derniers mois, souhaite en prendre le contrôle. , 8 juin 2016
boulotter
Travailler, faire un boulot, boulonner.
Vivoter, aller doucement.
法汉汉法词典
音标：[bulɔte]
v.t. [民]吃：Il n'y a rien à boulotter. 一点吃的也没有。
Grand Robert Étymologie
1. boulotter [bulɔte] v. intr.
ÉTYM. 1837, Balzac; de bouler « rouler », « aller son train », attesté v. 1800 d'après Esnault. Au sens 2, boulotter est à l'origine de 2. boulot, mais a été supplanté par boulonner*.
2. boulotter [bulɔte] v. tr.
ÉTYM. 1843; p.-ê. de pain boulot, par ext. « nourriture » (→ 1. Boulot) ou de bouler « rouler » comme 1. boulotter, sous l'influence de 2. bouffer.
Larousse Multidico
boulotter
verbe transitif
(de boulot 2)
Populaire
Manger.
Dépenser, dilapider : Il a boulotté la fortune de sa femme.
Synonymes
Homonymes
Larousse Synonymes
boulotter (synonymes)
verbe transitif
(de boulot 2)
■ Populaire
■ Manger. SYN : avaler, bouffer (populaire), briffer (argotique) CONTR : jeûner
■ Dépenser, dilapider SYN : bouffer (populaire), croquer, dilapider CONTR : amasser, économiser, épargner, mettre de côté
Le Grand Robert 2005
1. boulotter [bulɔte] v. intr.
ÉTYM. 1837, Balzac; de bouler « rouler », « aller son train », attesté v. 1800 d'après Esnault. Au sens 2, boulotter est à l'origine de 2. boulot, mais a été supplanté par boulonner*.
❖
♦ Familier, vieux.
1 Aller doucement, vivre tranquillement. || Comment ça va ? — || Ça boulotte (H. Monnier, Zola, Courteline in Cellard et Rey).
2 Vx. Travailler. ⇒ Boulonner, II.
❖
DÉR. 2. Boulot.
HOM. 2. Boulotter.
————————
2. boulotter [bulɔte] v. tr.
ÉTYM. 1843; p.-ê. de pain boulot, par ext. « nourriture » (→ 1. Boulot) ou de bouler « rouler » comme 1. boulotter, sous l'influence de 2. bouffer.
❖
♦ Fam. Manger. ⇒ 2. Bouffer, briffer.
1 (…) une dizaine de palotins qui vont faire l'impossible pour me ronger un peu le lard, pour me grignoter un orteil, pour me boulotter une fesse, pour me dévorer le foie ou les rognons.
G. Duhamel, Chronique des Pasquier, X, 5.
2 (…) cette fille, alors que je rencontrais à chaque pas des types qui me payaient à boire mais jamais à boulotter, cette fille m'a ravitaillé. Elle s'appelait Sophie. C'était une forte rouquine, très ardente au déduit.
B. Cendrars, la Main coupée, in Œ. compl., t. X, p. 44 (1946).
♦ Fig. || Se faire boulotter par un problème. ⇒ Bouffer.
3 — (…) on est obligé de croire aux qualités du cœur quand on les rencontre (…)
— Et comme on n'existe que pour ces qualités cardiaques, elles vous boulottent. Puisqu'il faut toujours être bouffé, autant elles…
Malraux, la Condition humaine, IV, in Romans, Pl., p. 333-334.
Le Petit Robert 2007
boulotter [bulɔte] verbe 4conjugaison 13
étym. 1843; peut-être de pain boulot, par ext. « nourriture » (→ 1. boulot), ou de bouler « rouler », avec influence de bouffer
v
■ Fam. Manger*. è bouffer.
Le Robert Dixel
BOULOTTER verbe intransitif — conjugaison [1]
(de pain boulot, de boule)
◼ fam. Manger. → BOUFFER. – trans. Il n'y a rien à boulotter.