Bord[bɔ:r]
n.m.
1 船舷, 船边
le ~ sous le vent
下风舷
franc-~
干舷
vaisseau de haut ~
(古时)多层甲板的战舰, (古时)远洋船
être ~ à quai
(船)靠在码头上
jeter [tomber] pardessus ~
从船上跳 [掉] 入水中
rouler ~ sur ~
(船)接连不断地左右摇晃
virer de ~
(船)掉头;〈转义〉改变意见, 站到另一边
2 〈引申义〉船
monter à ~
上船
être à ~ de
〈引申义〉在船 [飞机, 汽车] 上
les moyens du ~
船上的人力和条件;〈转义〉现有的简陋条件;就地取材:
Il faudra se débrouiller avec les moyens de ~.
得靠手头现有的办法来凑合了。
journal [livre] de ~
航海日志
hommes du ~
船员
être du ~ de qn
〈转义〉同意某人意见, 站在某人一边
Nous sommes du même ~.
〈转义〉我们政见相同。
3 边, 边缘;岸边
au ~ de la mer
在海边
le ~ d'un fleuve
河畔
se promener au ~ de l'eau
在河边散步
~ d'un vêtement
衣服的边
chapeau à large ~
阔边帽
~ d'une plaie
伤口的边缘
verre plein jusqu'au ~
满满的一杯
à pleins ~s
满满地, 满得要溢出来;〈转义〉大量地;滔滔不绝地
être au ~ de
〈转义〉濒临, 即将:
être au ~ de la tombe
行将就木
être au ~ des larmes
马上就要哭了
sur les ~s
〈口语〉有一点儿;微微地
4 (之字形航程中的)一段直线航行
5 【航空】 ~ d'attaque (机翼)前缘
~ de fuite
(机翼)后缘
~ à ~
loc.adv.
边靠边地, 并排地
décharger ~ à ~
船靠船卸货
[用作 a.]manteau ~ à ~
门襟不重叠的大衣
拉鲁斯法汉双解
bord
nom masculin
1. (extrémité, côté)
边 [biān]
au bord d'une table
在一张桌子的边上 [zài yì zhāng zhuōzi de biānshàng]
à ras bord
满 [mǎn]
il a rempli les verres à ras bords
他往酒杯里倒满了酒 [tā wǎng jiǔbēi lǐ dàomǎn le jiǔ]
au bord de la route
在路边 [zài lùbiān]
2. (rivage)
岸边 [ànbiān]
au bord de la mer
在海滨 [zài hǎibīn]
être au bord des larmes
含着眼泪 [hánzhe yǎnlèi]
à bord de
locution prépositionnelle
在……上 [zài… shàng]
monter à bord d'un navire
上船 [shàngchuán]
Vocabulaire de Base
bord ［bɔr］n.m. 船舷；船；主张，意见；边缘，岸边
border[bɔrde]
border 的动词变位
v.t.
1 沿着…的边缘, 处在…边上
le quai qui borde la rivière
沿着河边的码头
route bordée d'arbres
边上种了树的路
~ les côtes
【航海】沿海岸航行
2 镶边, 装边
~ un vêtement
给一件衣服镶边
~ de buis une plate-bande
在花坛边上种一圈黄杨
~ un lit
〈引申义〉把被子的边塞在褥子下面
~ qn (dans son lit)
〈引申义〉替(睡在床上的)某人把被子塞好
3 给(某人或某事)划定框框
4 ~ un navire 【造船】装船壳板
~ une voile
【航海】拉紧帆脚索
Vocabulaire de Base
border ［bɔrde］v.t. 沿着…的边缘；镶边
FrenchWiktionary 2019 v1.1
border
Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.
Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux.
Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort.
Border un filet.
Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas.
On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées.
Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit.
Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres. , Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940
S’étend, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord.
L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point. , Le retour, dans , 1921
Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre. , La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir.
Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc.
Tendre une voile ou la ramener contre la coque.
Border une voile. — Border les écoutes.
Revêtir la membrure de bordages.
Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […].
… Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée.
côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire.
La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi.
Planter une bordure ou la mettre en valeur.
Border une allée, une plate-bande, etc.
Se garnir de.