Aveu [avø] n. m.
ÉTYM. 1283; des anc. formes de avouer : j'aveue.
De Larousse Multidico
aveu
nom masculin
(de avouer)
Fait de reconnaître ou de déclarer qu'on est l'auteur d'une infraction, d'une action blâmable, ou simplement pénible à révéler : Obtenir les aveux d'un criminel. L'aveu de son ignorance lui a coûté. (Si la déclaration est faite en justice, l'aveu est judiciaire.)
Littéraire. Action d'avouer son amour : De tendres aveux.
Féodalité
Charte délivrée par le vassal à son seigneur, attestant sa prestation de foi et d'hommage et l'acquisition de son fief. (L'aveu était accompagné du dénombrement.)
Expressions
Synonymes
Difficultés
Citations
De 新法汉
aveu[avø]
pl.~x
n.m.
1 承认, 招认, 招供;供词
faire l'~ de ses fautes
交代错误
passer aux ~x
招供
faire l'~ d'un secret
吐露一个秘密
Il faut que je vous fasse un ~: je n'aime pas Paris.
〈夸张语〉 我跟您说句心里话, 我不喜欢巴黎。
2 【法律】供认
~ judiciaire
当庭供认
3 〈引申义〉吐露爱情
4 〈书面语〉准许, 允许, 同意
Je ne veux rien faire sans votre ~.
没有您的首肯我决不行动。
5 (古代封臣对君主的)效忠书
homme sans ~
不臣服于任何君主的人
6 流浪汉;无赖
7 de l'~ de 在…证明下
De l'~ de tous les témoins, le conducteur est responsable de l'accident.
根据所有证人的证明, 司机应对事故负责。
Avouer [avwe] v. tr.
ÉTYM. 1155, avoer; du lat. advocare « appeler auprès de soi ».
De Larousse Multidico
avouer
verbe transitif
(latin advocare, recourir à)
Reconnaître qu'on a fait, pensé quelque chose de mal, de fâcheux, de regrettable : Les suspects arrêtés ont avoué leur crime.
Reconnaître quelque chose comme vrai, comme exact : Il a finalement avoué son ignorance.
Synonymes
Homonymes
Citations
De French Morphology
avouer
(v. 1)
Présent : avoue, avoues, avoue, avouons, avouez, avouent ;
Futur : avouerai, avoueras, avouera, avouerons, avouerez, avoueront ;
Passé : avouai, avouas, avoua, avouâmes, avouâtes, avouèrent ;
Imparfait : avouais, avouais, avouait, avouions, avouiez, avouaient ;
Présent du subjonctif : avoue, avoues, avoue, avouions, avouiez, avouent ;
Imparfait du subjonctif : avouasse, avouasses, avouât, avouassions, avouassiez, avouassent ;
Conditionnel : avouerais, avouerais, avouerait, avouerions, avoueriez, avoueraient ;
Participe présent : avouant ;
Participe passé : avoué, avouée, avoués, avouées.
De 新法汉
avouer[avwe]
avouer 的动词变位
v.t.
1 〈书面语〉认做, 把…认作自己的
~ pour fils
认做儿子
~ un ouvrage
自称是(作品的)作者
~ une dette
把一笔债认作自己的
2 承认, 认
~ une faute
认错
J'avoue qu'il a raison.
我承认他有理由。
Faute avouée est à moitié pardonnée.
〈谚语〉承认错误就得到了一半的宽恕。
3 认可, 许可
4 [宾语省略] 供认, 招认
Le voleur a avoué.
小偷招认了。
— s'~ v.pr.
1 自认
s'~ coupable
承认有罪
s'~ vaincu
认输
2 被承认, 被供认
De 拉鲁斯法汉双解
avouer
verbe transitif CONJUGAISON
1. (confesser, reconnaître)
承认 [chéngrèn]
avouer sa faute
承认错误 [chéngrèn cuòwù]
avouer que (+ indicatif)
承认…… [chéngrèn…]
2. (déclarer)
表白 [biǎobái]
il lui a avoué son amour
他向她表白了爱情 [