Appartenir[apartəni:r]
appartenir 的动词变位
v.i.
属于;归…所有
bien qui appartient à la collectivité
归集体所有的财产
Cette île appartient aux Etats-Unis.
这个岛属于美国。
~ au corps des fonctionnaires
属于公务员编制
Ce livre ne lui appartient pas.
这本书不是他的。
Cette question appartient à la philosophie.
这是个哲学上的问题。
Cet animal [Cette plante] appartient à tel genre.
这动物 [植物] 归于某一属。
— v.impers.
适宜于, 属于…的权利, 属于…的义务
Il appartient aux parents d'élever leurs enfants.
养育子女是父母的责任。
Il ne m'appartient pas d'en décider.
这事我不好作主。
— s'~ v.pr.
自由自在, 自主, 不受拘束
Je ne m'appartiens plus, je suis trop occupé.
我已身不由主, 实在太忙了。
拉鲁斯法汉双解
appartenir
verbe intransitif CONJUGAISON
1. (être la propriété de)
appartenir à qqn
归某人所有 [guī mǒurén suóyǒu]
2. (faire partie de)
属于 [shǔyú]
appartenir à qqch
属于某物 [shǔyú mǒuwù]
3. (dépendre de)
appartenir à qqn
属于某人的权利 [shǔyú mǒurén de quánlì]
le droit de grâce appartient au président de la République
赦免权属于共和国总统所有 [shèmiǎn quán shǔyú gònghéguó zóngtǒng suóyǒu]
ton avenir t'appartient
你的未来由你作主 [nǐde wèilái yóu nǐ zuòzhǒ]
appartenir à qqn de faire qqch
应该由某人做某事 [yīnggāi yóu