« Quel langage parlez-vous ? Le français bien sûr ! »
“你會講什麼語言？”當然是法語！ »
L'anglais a tendance à nous influencer fortement lorsque nous écrivons et parlons français. Malheureusement, de nombreuses erreurs d'orthographe en sont le fruit... Faut-il écrire « langage » ou « language » ? Découvrons dans cet article une petite astuce pour ne plus faire d'erreur pour l'écriture du mot « langage » en français.
當我們寫和說法語時，英語往往會對我們產生強烈的影響。不幸的是，結果出現了許多拼寫錯誤……我們應該寫“語言”還是“語言”？在這篇文章中，讓我們發現一個小技巧，以避免在用法語書寫“語言”一詞時出錯。
Bonne lecture !
好讀！
On écrit « langage » ou « language » ?
我們寫“語言”還是“語言”？
Règle : Si en anglais on écrit « language », en français on écrit toujours « langage » sans -u ! Bien qu'il soit formé à partir du mot « langue » qui prend un -u, « langage » n'en a pas.
規則：如果在英語中我們寫“語言”，那麼在法語中我們總是寫“語言”而不帶-u！雖然它是由帶有 -u 的“語言”一詞組成，但“語言”卻沒有。
Le mot « langage » désigne la faculté que les hommes possèdent d'exprimer leur pensée et de communiquer entre eux
“語言”一詞指的是人們表達思想和相互交流的能力。
Exemples d'usage du mot langage dans la littérature
文學中語言一詞的使用示例
Depuis des semaines, continuai-je, les tam-tams ne parlaient que de lui dans la forêt, et je suis le dernier blanc vivant qui comprenne le langage des tambours africains.
Romain Gary, Les racines du ciel
我繼續說，幾個星期以來，森林裡的手鼓只談論他，而我是最後一個懂得非洲鼓語言的白人。
羅曼·加里《天堂的根源》
Il n'était pas d'ailleurs sans ambition, ni talent non plus pour manipuler sa cage et ne pas vous arrêter entre deux étages. Mais son langage était défectueux.
Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe
他也並非沒有野心，也沒有天賦來操縱他的籠子，不讓你在兩層樓之間停下來。但他的語言有缺陷。
馬塞爾·普魯斯特《所多瑪與蛾摩拉》
La clarté du langage s’établit sur un fond obscur, et si nous poussons la recherche assez loin, nous trouverons finalement que le langage (…) ne dit rien que lui-même, ou que son sens n’est pas séparable de lui.
Merleau–Ponty, Phénoménologie de la perception, 1945.
語言的清晰度是在黑暗的背景下建立的，如果我們將搜索推得足夠遠，我們最終會發現語言（……）除了它本身什麼也不說，或者它的意義與它密不可分。
梅洛-龐蒂，知覺現象學，1945。
Vouloir paraître détachée de la vie, (…) c’était l’idée qu’elle voulait inculquer à d’Arthez par cette toilette grise. Albertine, qu’intéressait ce muet langage des robes, questionna M. de Charlus sur la princesse de Cadignan
Proust, Sodome, 1922 普魯斯特，《索多瑪》，1922
想要顯得脫離生活，（……）這是她想通過這個灰色廁所向 d’Arthez 灌輸的想法。阿爾貝蒂娜對服裝這種無聲的語言很感興趣，她向德·夏呂斯先生詢問了卡迪尼昂公主的情況。
Chaque trait de son visage garde une extraordinaire fixité. Rêve-t-elle? Délire-t-elle? Mais les mains qu’elle croise et décroise avec une anxiété grandissante parlent, à leur manière, un autre langage.
Bernanos, M. Ouine, 1943 貝爾納諾斯，M.烏因，1943
他臉上的每一個特徵都保持著非凡的固定性。她在做夢嗎？她神誌不清嗎？但她越來越焦慮地交叉又鬆開的雙手，以自己的方式訴說著另一種語言。
Il faut qu'il sache que son expression, comme celle du langage, est toujours, quoi qu'il fasse, une démarche en vue de l'assentiment, et non de la révolte.
J. M. G. Le Clézio, L'Exstase matérielle
他必須知道，無論他做什麼，他的表達就像語言一樣，始終是邁向同意而不是反抗的一步。
J. M. G. Le Clézio，物質狂喜
Comment savoir quand ajouter un -u après un -g en français ?
我如何知道何時在法語中的 -g 之後添加 -u？
Devant e, i et y, « g » prend le son « j » et non « gue ». Il faut alors ajouter un -u après le -g pour obtenir le son « gue ». En revanche, « g » se lit « gue » devant a, o et u. Pas besoin d'ajouter un -u en théorie.
在 e、i 和 y 之前，“g”取音“j”而不是“gue”。然後，您必須在 -g 之後添加 -u 以獲得“gue”聲音。相反，“g”在 a、o 和 u 之前讀作“gue”。理論上不需要加-u。
Il existe cependant quelques exceptions. Si les adjectifs dérivés des verbes se finissant en -guer ne prennent en général pas de -u, le verbe « distinguer » est une exception et on écrira « distinguable ».
然而，也有一些例外。如果由-guer結尾的動詞派生的形容詞一般不帶-u，動詞“distinguish”是一個例外，我們會寫“distinguable”。
Toujours un doute ? Voici quelques vidéos récapitulatives qui pourront vous aider :
仍有疑問嗎？以下是一些可能有幫助的回顧視頻：
Vous savez désormais qu'il faut écrire « langage » sans -u. Pour un peu de pratique, vous pouvez tester vos connaissances en faisant ce quiz sur les fautes d'orthographe liées aux anglicismes.
您現在知道如何在不帶 -u 的情況下書寫“語言”。為了進行一些練習，您可以通過參加與英語相關的拼寫錯誤測驗來測試您的知識。