1. chagrin, ine [ʃagʀɛ̃, in] adj.
ÉTYM. 1389; p.-ê. de 1. chagriner en dépit de l'attestation postérieure du verbe.
2. chagrin [ʃagʀɛ̃] n. m.
ÉTYM. 1450; probablt de 1. chagrin.
3. chagrin [ʃagʀɛ̃] n. m.
ÉTYM. XVIe, sagrin; du turc sâgri.
Synonymes
■ État de déplaisir, de peine, d'affliction SYN. : déplaisir, désolation, douleur, peine, tourment, tristesse CONTR : allégresse, bonheur, contentement, joie, plaisir, satisfaction
chagrin, chagrine (synonymes)
adjectif
(de chagriner)
■ Littéraire
■ Qui éprouve du déplaisir, de la tristesse ; qui manifeste ce… SYN : affecté, affligé, attristé, chagriné, contrarié, dépité, désolé, ennuyé, maussade, morne, morose, navré, peiné, terne, triste CONTR : clair, content, enchanté, gai, heureux, radieux, ravi, rayonnant, satisfait
■ Qui est porté au mécontentement, à la mélancolie SYN : bilieux, bougon, grincheux, grognon (familier), revêche, sombre CONTR : allègre, enthousiaste, gai, guilleret, jovial, optimiste
Chagrin
(adj. m.) féminin : chagrine, pluriel : chagrins, chagrines
chagrine
(adj. f.) pluriel : chagrines
chagrin1[ʃagrɛ̃]
n.m.
1 〈旧语，旧义〉激怒
2 悲伤, 抑郁, 忧愁
~ d'amour
爱情忧伤;失恋
~ d'enfant
小孩的悲伤
chagrin2[ʃagrɛ̃]
n.m.
轧花革 [供装订等用]
livre relié en plein ~
皮面精装书
une peau de ~
驴皮;越缩越小的东西 [典出巴尔扎克小说《驴皮记》]
chagrin, e[ʃagrɛ̃, in]
a.
悲伤的, 抑郁的, 愁眉不展的
avoir l'air ~
愁眉苦脸
Il est d'humeur ~e.
他性情忧郁。
chagriné, e[ʃagrine]
a.
轧花的 [指皮革]
peau ~e
轧花革
拉鲁斯法汉双解
chagrin
nom masculin
悲伤 [bēishāng]
avoir du chagrin
感到悲伤 [gǎndào bēishāng]
chagrin d'amour
失恋的痛苦 [shīliàn de tòngkǔ]
Chagrin
Qui éprouve du déplaisir, de la tristesse.
André est chagrin de la conduite (举止品行) de son fils.
Inquiet, chagrin, je redoublai d’ardeur et d’efforts — ()
Qui marque du déplaisir, de la tristesse.
Sa petite moue chagrine trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette revue.
Qui est porté à l’humeur sombre et difficile.
« La vieillesse chagrine incessamment amasse. » , Art poétique, III-385, 1674.
« La dame des Belles-Cousines étoit née vive & sensible, mais elle l’ignoroit encore. Un vieux époux, chagrin & grondeur, avec lequel elle n’avait vécu qu’un an, n’avoit eu ni le temps ni le don de le lui apprendre. » , Histoire du petit Jehan de Saintré et de la dame des Belles-Cousines, pp. 10-11, 1792
Les âmes chagrines y trouveront pourtant à redire.
chagrine
Féminin singulier de chagrin.
chagrine
Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chagriner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chagriner.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chagriner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chagriner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe chagriner.