Monter [mɔ̃te]
- [助动词用 être, 但在表示河水、物价等上涨时, 用 avoir]
- 1 登上, 爬上
~ en [au] haut de la tour 爬上塔顶
~ par l'ascenseur 乘电梯上去
~ dans sa chambre 上楼到卧房里去
~ se coucher 上楼去睡觉
~ à Beijing 〈引申义〉〈口语〉上北京 [从南往北]
~ à l'assaut 发起猛攻
~ en ligne [au front] 上火线, 上前线
~ à l'échafaud 上断头台
~ sur le trône 登基, 登上王位
~ à la tribune 登上讲坛
~ sur les planches 〈口语〉登上舞台
- 2 乘上(车等), 骑上(马等)
~ dans un train [un taxi, un avion] 上火车 [出租汽车, 飞机]
~ à bicyclette 骑自行车
~ sur un bateau, ~ à bord 上船
~ en avion 上飞机
~ en voiture 上车
~ à cheval 上马;骑马
[独立使用]Il monte bien. 他骑马骑得好。
~ sur ses grands chevaux 趾高气扬, 神气活现
- 3 〈转义〉升高, 晋升 [指社会地位]
~ en grade 晋级
- 4 升, 升起, 上升
Le soleil monte au-dessus de l'horizon. 太阳从地平线上升起。
L'avion monte à six mille mètres. 飞机上升到6000米。
Des ovations montent de la place publique. 从广场上升起一片欢呼声。
Le mercure monte dans le thermomètre. Le thermomètre monte. 温度表上的水银柱上升了。
La colère fait ~ le sang au visage. 怒火使血涌上面孔。
Le vin lui est monté à la tête. 酒力冲上了他的头。
~ comme une soupe au lait 〈转义〉一触即怒, 脾气暴躁;大发雷霆
- 5 (地势)渐渐升高;(植物)长高;高达
là où la route monte 在道路渐渐高起的地方
Les blés montent. 麦子逐渐长高。
une construction qui monte rapidement 一座迅速升高的在建大楼
Le pylône de l'émetteur monte à 300 mètres. 这个电视发射塔高达300米。
bas qui monte à mi-cuisse 上到大腿中部的长统袜
- 6 (河、海)水位上升, 上涨, 涨高
La rivière a monté de cinquante centimètres. 这条河水位上升了50厘米。
- 7 (物价等)上涨, 提高;(物品)涨价
Les loyers ne cessent de ~. 房租不断上涨。
Sa popularité monte dans le public. 〈转义〉他的声望在民众中攀升。
- 8 (金额)总计, 共计
À combien montera la dépense？ 开支总共达多少？
- 9 【音乐】(音调)升高
Le ton monte. 嗓门儿提高了。 [指由争论变成争吵]
- 10 加码;打出更大的牌 [指牌戏]
- [助动词用 avoir]
- 1 攀登, 爬上
~ un escalier 上楼梯
~ une pente 上坡, 爬坡
~ la garde 〈引申义〉站岗
~ la gamme 〈转义〉奏出或唱出一个上行音阶
- 2 骑
~ un cheval blanc 骑一匹白马
- 3 往上搬运, 提上来, 送上楼
~ les valises au sixième étage 把手提箱搬到七楼
~ un piano par la fenêtre 从窗口把钢琴搬上楼
- 4 提高, 使增高
Cet hôtel a monté ses prix. 这家旅馆涨价了。
~ un store 卷起帘子
~ un violon 调高小提琴的音调;装小提琴的琴弦
~ (la tête à) qn contre qn 〈转义〉煽动某人, 挑拨某人反对他人:
se ~ la tête情绪激动起来
- 5 组装, 装配, 安装;镶嵌(钻石等);剪辑(影片、磁带等)
~ un appareil装配一台机器
~ une estampe 给画片装上玻璃镜框
~ la tente 搭帐篷
~ un ressort 上发条
~ un diamant sur une bague 把钻石镶嵌在戒指上
~ un film 剪辑一部影片
- 6 〈转义〉筹划, 组织;策划
~ une entreprise 筹建一家企业
~ une pièce de théâtre 排练一出戏
~ un complot 策划一个阴谋
~ le coup à qn 〈口语〉骗某人, 哄某人
- 7 配备以各种必需品
~ son ménage (为成家)购置各种必需品 [家具及生活用具]
- 8 打(蛋白等)
~ des blancs en neige 快速搅拌蛋白直至稠厚起泡
- 9 (公马等公畜)与…交配
- 1 让人攀登;让人乘骑
escalier qui se monte facilement 容易走的楼梯
cheval rétif qui se monte difficilement 难骑的劣马
- 2 自置, 自备
se ~ en livres 给自己置备书籍
- 3 激动, 发火
La tête se monte. 情绪激动。
C'est un homme qui se monte aisément. 这是个容易发火的人。
- 4 se ~ à 达到, 高达, 增至(某数目)
Les frais se montent à mille francs. 费用(高)达1000法郎。
Montrer [mɔ̃tre]
v.t.
1 出示, 拿出…(给人看)
Le vendeur montre des marchandises aux clients.
营业员拿商品给顾客看。
Je lui ai montré la lettre.
我把信拿出来给他看。
~ son passeport
出示护照
~ des animaux dressés
作驯兽表演
2 指出, 指向, 指示
~ un endroit du doigt
用手指一个地方
~ le chemin
(给某人)指路
flèche qui montre la sortie
指示出口的箭头
3 炫耀, 卖弄
4 露出
robe qui montre les bras
露出手臂的连衫裙
~ les dents
露出牙齿;做威胁姿态, 不示弱
5 〈转义〉描绘, 描写, 让人看到
peinture qui montre un paysage d'automne
描绘秋天景色的图画
~ les choses telles qu'elles sont
如实描绘事物
La télévision montre des scènes de violence.
电视上出现一些暴力场面。
6 〈转义〉说明, 表明;证明
~à qn qu'il a tort
向某人指出他错了
L'expérience montre que....
经验证明…。
Cela montre pourquoi....
这说明为什么…。
7 〈转义〉显示, 显出, 表现出
~ à qn son amitié
向某人表示友好
~ de la joie
喜形于色
~ du courage [de la retenue]
表现出勇气 [有节制]
8 (通过示范操作)教, 告知
~ le maniement d'un appareil
表演仪器的操纵法
Elle me montre à coudre.
她教我做针线活。
Montrez-moi comment faire.
请告诉我怎样做。
~ l'exemple
作出表率
— se ~ v.pr.
1 露面, 出现
se ~ à la fenêtre
出现在窗口
Le soleil s'est montré entre deux averses.
两场阵雨之间出了太阳。
2 显得, 表现得 [后跟表语]
Il se montre intransigeant.
他表现得毫不妥协。
Il s'est montré excellent chef d'équipe.
他显出是位出色的队长。
Les mesures se montrent efficaces.
这些措施显得卓有成效。