1. placer [plase] v. tr.
ÉTYM. 1564; de place.
2. placer [plasɛʀ] n. m.
ÉTYM. 1846; empr., par l'angl. des États-Unis (1842 en Californie, au plur. placeres comme en franç. en 1846), à l'esp. du Mexique placer (var. de placel) « banc de sable », spécialt « gisement d'huîtres perlières » (1791), empr. au catalan placer, de plaça (cf. esp. plaza). → Place.
Placer
verbe transitif
(de place)
Poser quelque chose quelque part, l'y mettre : Placer un vase sur la table.
Mettre quelque chose dans telle position, à telle place et, en particulier, dans la position adéquate, à la place convenable, adéquate : Apprendre à placer ses doigts sur le clavier.
Attribuer à quelqu'un une place quelque part, lui indiquer l'endroit où il doit se mettre ; installer : Placer quelqu'un à table. L'ouvreuse va vous placer.
Déterminer ; localiser la position de quelqu'un, sa situation dans l'espace ou le temps : Dans quel département placez-vous cette ville ? Le romancier place l'action au XVIIe s.
Attribuer à quelqu'un ou à quelque chose telle place, tel rang, le situer à tel niveau : Le jury l'a placé en tête de liste. Placer la générosité avant l'intelligence.
Attribuer un poste à quelqu'un : On l'a placé à la direction de l'établissement.
Mettre quelqu'un, quelque chose dans tel état, telle situation : Votre démarche m'a placé dans une situation impossible.
Dire ou écrire une expression, une phrase, etc. : Il place toujours quelques anecdotes dans ses comptes rendus.
Obtenir un emploi pour quelqu'un : Cette agence place les employés de maison.
Réussir à faire entrer quelqu'un dans une famille par le mariage, réussir à lui obtenir une situation avantageuse : Parti qui essaie de placer son candidat.
Faire entrer quelqu'un dans un établissement spécialisé, à caractère collectif : Placer ses enfants à l'Assistance publique.
Vendre quelque chose (à quelqu'un) ou le lui faire adopter : Il n'arrive pas à placer ses fins de stocks.
Mettre quelque chose dans quelque chose : Il place tous ses espoirs dans ce projet.
Mettre son argent en dépôt ou l'investir dans quelque chose de telle sorte qu'il rapporte.
Émettre au cours d'une discussion une réflexion, une idée, etc. : J'ai réussi à placer que ces déductions étaient hasardeuses.
En chorégraphie, faire exécuter les exercices appropriés pour donner au jeune élève de bonnes assises et des attitudes justes.
Expressions
Synonymes
Poser quelque chose quelque part, l'y mettre
Contraires :
- déplacer
- déranger
Déterminer ; localiser la position de quelqu'un, sa situation dans l'espace...
Synonymes :
- localiser
Dire ou écrire une expression, une phrase, etc.
Synonymes :
- glisser
- introduire
- mettre
Obtenir un emploi pour quelqu'un
Synonymes :
- caser (familier)
- établir
- installer
- pourvoir
Vendre quelque chose (à quelqu'un) ou le lui faire adopter
Synonymes :
- liquider
Mettre son argent en dépôt ou l'investir dans quelque chose de...
Synonymes :
- investir
Homonymes
placé
adjectif
placet
nom masculin
Formes conjuguées :
plaçaient
placet
nom masculin
plaçais
placet
nom masculin
plaçait
placet
nom masculin
placèrent
placer
nom masculin
Difficultés
placer
nom masculin
(anglais placer)
Gîte sédimentaire détritique, le plus souvent alluvionnaire.
Homonymes
placèrent
forme conjuguée du verbe placer
- [message]
- placer (v. 1)
- Présent : place, places, place, plaçons, placez, placent ;
Futur : placerai, placeras, placera, placerons, placerez, placeront ;
Passé : plaçai, plaças, plaça, plaçâmes, plaçâtes, placèrent ;
Imparfait : plaçais, plaçais, plaçait, placions, placiez, plaçaient ;
Présent du subjonctif : place, places, place, placions, placiez, placent ;
Imparfait du subjonctif : plaçasse, plaçasses, plaçât, plaçassions, plaçassiez, plaçassent ;
Conditionnel : placerais, placerais, placerait, placerions, placeriez, placeraient ;
Participe présent : plaçant ;
Participe passé : placé, placée, placés, placées.
De 新法汉
placer1[plase]
placer1 的动词变位
v.t.
1 安排座位, 使就座
~ les invités à table
安排客人入席
2 放置, 安放, 安排
~ des fleurs dans un vase
把花插在花瓶里
~ un poste d'observation sur la colline
把观察所设在山岗上
~ un vaisseau spatial en [sur] orbite
把宇宙飞船送入轨道
~ la balle
【体育】把球发到定点处
~ un direct [son gauche]
出直拳 [左拳] 击中 [指拳击]
~ sa voix
把声音调到最自然的音域
~ les choses bien en ordre
把东西放整齐
ne pas pouvoir ~ un nom sur un visage
见了面认识, 但想不起名字
~ son intérêt au-dessus de tout
把自己的利益置于一切之上
~ ses espérances en les jeunes
寄希望于青年
3 安插, 安置;安排(某人)工作
~ des apprentis dans un atelier
将学徒安排在车间里
~ un enfant
安置某一儿童 [指将某一儿童交托专门机构或代管家庭看护收养]
4 把(一故事)安排在(某一地方, 某一时间);(在故事或谈话中)插入, 安排
Il n'a pu ~ un seul mot.
他没能插上一句话。
5 代销, 推销
Les grossistes ont du mal à ~ leurs stocks.
批发商要推销他们的库存货有困难。
6 存放, 投资
~ ses économies en bons du Trésor
把积蓄拿去购买国库券
~ son argent à la caisse d'épargne
把钱存入储蓄所
— se ~ v.pr.
1 就座
Placez-vous où vous pourrez.
你们随便找个地方坐下吧。
2 被安放, 被放置 [指物]
3 处于, 置于
se ~ sous la protection de qn
使自己处于某人的保护下
se ~ au point de vue de...
站在…立场上看问题
4 就业, 就职
5 名列于
se ~ parmi les premiers
名列前茅
placer2[plasε:r]
n.m.
〈西班牙语〉【矿物】砂积矿床, 砂(金)矿
De 拉鲁斯法汉双解
placer
verbe transitif CONJUGAISON
1. (disposer)
放置 [fàngzhì]
placer un bouquet sur la table
在桌上放一束花 [zài zhuō shàng fàng yí shù huā]
placer des invités
安排客人就坐 [ānpái kèren jiùzuò]
2. (investir)
投资 [tóuzī]
placer de l'argent
投资 [tóuzī]
3. (trouver un emploi)
安排 (工作) [ānpái (gōngzuò)]
placer qqn à la tête d'une entreprise
把某人安排到一家公司作领导 [bǎ mǒurén ānpái dào yì jiā gōngsī zuò língdǎo]
4. (introduire)
插入 [chārù]
placer un mot
插入一句话 [chārù yí jù huà]
se placer
verbe pronominal CONJUGAISON
1. (prendre place)
被放置 [bèi fàngzhì]
ce fauteuil se place près de la cheminée
这个扶手椅被放在壁炉旁边 [zhè ge fúshouyǐ bèi fàng zài bìlú pángbiān]
2. (se classer)
名列于 [míngliè yú]
se placer parmi les premiers
名列前茅