Épargne [epaʀɲ] n. f.
ÉTYM. XVIIe; espergne, v. 1265; esparne « action de faire quartier », v. 1155; déverbal de espargner, épargner.
épargner [epaʀɲe] v. tr.
ÉTYM. XIIe, espargner; esparigner « ne pas tuer », 1080; du germanique sparanjan, de sparôn « épargner ».
De Larousse Multidico
épargne
nom féminin
(de épargner)
Partie non consommée du revenu d'un agent économique, employée pour constituer un capital : Rémunération de l'épargne à 9 %.
Action consistant à mettre en réserve une somme d'argent qu'on ne dépense pas ; économie : À force d'épargne, il s'était constitué un petit capital.
Économie dans l'emploi de quelque chose : Épargne de temps.
Céramique
Partie d'une poterie laissée à l'état nu, tandis que le reste de la pièce est recouvert d'émail ou de couleur.
Expressions
Synonymes
Épargner
laisser en blanc certaines parties d'un dessin, d'une peinture, d'une aquarelle, d'une gravure en taille-douce.
épargner
verbe transitif
(germanique *sparanjan)
Employer, dépenser modérément quelque chose pour ne pas épuiser une réserve ou pour s'en constituer une ; économiser : Épargner l'huile.
Faire des économies pour se constituer une réserve : Épargner pour ses vieux jours.
Économiser de l'argent en prenant sur quelque chose, en diminuant les dépenses sur tel ou tel secteur : Épargner beaucoup sur ses vêtements.
Employer quelque chose au minimum, y avoir recours avec modération et à bon escient : Épargner ses forces.
Dispenser quelqu'un de quelque chose, lui en faire grâce, l'en préserver : Épargnez-moi les remarques inutiles.
Éviter à quelqu'un d'avoir à exécuter une action pénible, l'en dispenser : Épargner une corvée à quelqu'un.
Traiter quelqu'un avec ménagement, lui laisser la vie sauve ; faire grâce : Les terroristes n'épargnèrent aucun otage.
Ne pas nuire ou faire du mal à quelqu'un, ne pas créer de dommage à quelque chose : L'incendie a épargné l'école voisine.
Ménager la sensibilité de quelqu'un, lui éviter une souffrance morale : Épargner l'amour-propre de quelqu'un.
Expressions
Synonymes
Difficultés
Citations
Ne pas plaindre, épargner, ménager sa peine
montrer une grande activité, un grand zèle.
De 新法汉
épargne[eparɲ]
n.f.
1 节俭, 节省, 节约
vivre dans l'~
节俭地过日子
l'~ du temps
节省时间
aliments d'~
提神的饮料 [指茶、咖啡等]
bassin d'~
【水利】省水池
2 【经济学】储蓄
compte d'~
储蓄账户
~-logement
房屋储蓄
Caisse d'~
储蓄银行
3 〈旧语，旧义〉〈引申义〉积蓄
4 存款
placer ses ~s
把积蓄投资生利
petite ~
小额存款
5 (铜版雕刻等)未被腐蚀部分
taille d'~
(木版)阳文雕刻
6 (陶瓷的)未施釉部分
épargner[eparɲe]
épargner 的动词变位
v.t.
1 宽饶, 宽待
~ son ennemi vaincu
宽待战败的敌人
L'épidémie ne l'a pas épargné.
瘟疫没有饶过他。
~ l'amour-propre de qn
〈引申义〉照顾某人的自尊心
Il n'a épargné personne dans sa critique.
他批评时没有姑息任何人。
2 饶命
~ les captifs
不杀俘虏
Les enfants seuls sont épargnés.
只有儿童幸免于死。
3 节省, 节约
~ le sucre
节约用糖
4 积蓄, 储蓄
~ une somme d'argent
积一笔钱
[宾语省略] :
~ sur tout
处处节省
~ sur la nourriture
在伙食上节省
5 省用, 惜用
~ ses forces
惜力
Je n'épargnerai rien pour vous donner satisfaction.
我将不惜一切使您满意。
6 ~ une chose à qn 不强加某人以某事;不使某人遭受某事
Il faut ~ toute fatigue au malade.
必须使病人避免任何疲劳。
Épargnez-moi vos explications.
行行好, 别向我解释了。
Espérons que la guerre nous sera épargnée.
希望战争放过我们。
7 (水彩画、雕刻等)留白
— s'~ v.pr.
使自己免去
s'~ des efforts
节省力气
De 拉鲁斯法汉双解
épargne
nom féminin
ÉCON & BANQUE
储蓄 [chǔxù]
je n'ai pas une grande capacité d'épargne
我没有很强的储蓄能力 [wǒ méi yǒu hěn qiáng de chǔxù nénglì]
épargne logement
住房储蓄 [zhùfáng chǔxù]
épargne retraite
退休储蓄 [tuìxiū chǔxù]
épargner
verbe transitif Conjugaison
1. (économiser)
储蓄 [chǔxù]
on a épargné une certaine somme d'argent
我们已积蓄了一笔钱 [wǒmen yǐ jīxù le yì bǐ qián]
2. (dispenser, éviter)
épargner qqch à qqn 免去某人某事 [miǎnqù mǒurén mǒushì]
épargner
verbe intransitif Conjugaison
(faire des économies)
节约 [jiéyuē]
elle n'épargne pas beaucoup 她不够节约