自由间接引语是一种用于文学语言的修辞手段。它展示了直接引语的某些方面（标点符号、感叹词等），也展示了间接引语的某些方面（代词和主有词的变化、时态的撇和、时间词语的改变等）。它的特点是没有引入从句的动词。
自由间接引语融入了故事。口语和书面语是接近的，没有作者的介入。自由间接引语能够更好的表达激动的心情和感情。
Discours indirect
L’une des façons traditionnelles d’introduire dans un récit des propos censés être tenus par les personnages, en les rapportant sous la forme de propositions subordonnées, avec modification des marques de personnes et des embrayeurs spatio-temporels.
- Il lui avait raconté qu’il voulait lui aussi quitter la plaine mais pas comme Joseph, pas avec l’aide d’une femme mais avec de l’argent qu’il aurait gagné. est un exemple de discours indirect dans un roman.
比较下列句组
直接引语
- Elle le regarda et lui dit : « Oui, je t'ai aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve ! Mais tu étais follement jaloux et tu m'as privée de ma liberté. Dès aujourd'hui, je veux commencer une nouvelle vie.
间接引语
- Elle le regarda et lui dit qu'elle l'avait beaucoup aimé. Elle reconnut qu'elle était bien naïve. Elle lui expliqua qu'il était follement jaloux et qu'il l'avait privée de sa liberté. Elle ajouta que dès ce jour-là, elle voulait commencer une nouvelle vie.
自由间接引语
- Elle le regarda. Oui, elle l'avait aimé, beaucoup aimé. Ah, comme j'étais naïve ! Mais il était follement jaloux et il l'avait privée de sa liberté. Dès aujourd'hui, elle voulait commencer une nouvelle vie.
自由间接引语是常为小说家使用的一种风格学手段。
- « Il se disait qu'on la sauverait sans doute ; les médecins trouveraient un remède, c'était sûr ! »