Agir [aʒi:r]
v.i.
1 行动, 干, 做事
Ne restez pas là à rien faire, agissez. 不要呆在那里什么也不做, 该动动了。
Le moment est venu d'~. 该是行动的时候了。
~ en connaisseur 驾轻就熟, 做事内行
~ à sa guise 自由行动, 随意行事
~ selon les circonstances 随机应变, 权宜行事
2 活动, 求情;效劳, 尽力
Il a tout pouvoir d'~. 他可以全权处理。
~ en tout à la place d'autrui 包办代替
~ auprès de qn 去向某人求情, 去找某人帮忙
3 起作用, 产生功效, 产生影响
Ce remède n'agit plus. 这种药品不再起作用了。
~ sur qn 对某人产生影响
faire ~ un appareil 开动机器
4 表现, 行为, 举止
~ bien [mal] envers qn 待某人好 [坏]
~ en homme d'honneur 举止光明磊落
Vous avez mal agi. 您的做法不好。
manière d'~ 行动方式;行为;举止
Vous avez agi à la légère. 您的举止太轻率了。
5 起诉, 控告
~ civilement contre qn 对某人提起民事诉讼
~ par voie de requête 通过申请而提起诉讼
— v.t.
〈罕用语〉〈书面语〉使行动, 使活跃
— s'~ v.pr.impers.
1 il s'agit de
① 有关于, 关系到, 涉及
De quoi s'agit-il ?
怎么回事?
Il ne s'agit pas de ça.
问题不在这里。
Il s'agit de bien autre chose.
完全是另一回事。
C'est de votre santé qu'il s'agit.
这关系到您的健康。
② 问题在于, 重要的是
Il s'agit de ne pas se tromper.
重要的是别搞错了。
Il s'agit que vous le retrouviez, et rapidement!
〈口语〉您必须把他找回来, 赶快找回来!
2 s'agissant de 涉及到, 既然涉及到
S'agissant des salaires, une décision est à prendre.
有关工资问题, 还需作出决定。
词形变化 (v. 2)
- Présent : agis, agis, agit, agissons, agissez, agissent
- Futur : agirai, agiras, agira, agirons, agirez, agiront
- Passé : ; agis, agis, agit, agîmes, agîtes, agirent
- Imparfait : agissais, agissais, agissait, agissions, agissiez, agissaient
- Présent du subjonctif : agisse, agisses, agisse, agissions, agissiez, agissent
- Imparfait du subjonctif : agisse, agisses, agît, agissions, agissiez, agissent
- Conditionnel : agirais, agirais, agirait, agirions, agiriez, agiraient
- Participe présent : agissant
- Participe passé : agi, agie, agis, agies.
例句：
- Et je savais surtout que si Margot avait habité là, elle aurait regardé sans agir, regardé à satiété.
- Il ne semble pas s'agir d'une action de l'ennemi et une enquête a été ouverte.
- Le peuple se divise pour choisir, puis se rassemble pour agir, c'est le principe de la démocratie.
- On est loin des grands engagements, concrétisés au sommet bilatéral de Cahors en 2001, à agir ensemble sur le continent noir.
- Tout simplement pour que les principes actifs que l'on glissera ensuite dans l'eau puissent rester sur la peau et agir pleinement.