Quitte à [kita] 哪怕, 即使, 冒…的危险, 以…为代价
- Quitte à le regretter plus tard, Martine va arrêter ses études.
- Je dis toujours ce que je pense, quitte à choquer les gens.
- Quitte à faire après, l'amputation du membre.
1. En prenant le risque de la conséquence mentionnée ensuite.
- À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier. , Trouble, dans , n°9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3
2. (suivi d'une proposition en « autant… ») Tant qu’à...
- Quitte à aller en ville, autant en profiter pour acheter le pain.
3. Quitte à = even if
Au risque de, sauf à, au risque de subir telle chose, à faire telle chose :
- J'avouerai, quitte à payer pour cette erreur.
Quitte à ce que + 虚拟式
- Je dirai toute la vérité, quitte à ce que beaucoup de gens soit choqués.
