Proche
Approcher
v.t.dir.
1 移近, 挪近, 使靠近
~ une échelle du mur 把梯子移近墙壁
[独立使用]~ une chaise 把椅子挪近
2 走近, 靠近
Ne m'approchez pas. 不要靠近我。
3 亲近, 接近
C'est un homme qu'on ne peut ~. 这是一个难以接近的人。
— v.t.indir., v.i.
1 接近, 靠近
Approchez, j'ai à vous parler.
过来, 我有话对您讲。
2 即将达到;临近;逼近
~ du but
即将达到目的
~ de la cinquantaine
即将50岁
L'heure approche.
时间快到了。
3 〈转义〉近乎, 近似
~ de la perfection
近于完善
rien n'~ de
与…毫无近似之处
— s'~ v.pr.
走近;靠近;临近
Le navire s'approche de la terre.
船驶近陆地。
1 〈转义〉与…近似, 与…有共同之处
C'est moins bien, mais ça s'en approche.
这还不够好, 不过开始像了。
Rapprocher
v.t. 1. 使更靠近；使更接近；[引]使显得近；使重新接合：rapprocher la chaise du feu 把椅子挪近火炉; Rapprochez votre siege, je vous entends mal. 请把椅子挪过来,我听不清你的话.; Chaque heure nous rapprochait du depart. 每一小时都使我们更加接近出发的时间了; L'avion rapporche les distances. 飞机可使距离缩短.; rapprocher une echeance 把付款期限提前; Les jumelles rapprochent les objets. 双筒望远镜可使物体显得近.; rapprocher deux planches disjointes 把两块脱开的木板重新接拢.; 2. 使关系接近,使亲密：Nous nous sentions rapporches par un ideal commun. 我们由于共同的理想而感到接近了.; 3. 比较,把***对照：rapprocher des textes 把一些文本进行对照; II se rapprocher v.pr. 1. 靠近；接近；变得更近：se rapprocher les unes des autres 互相靠近; Rapproche-toi, je ne t'entends pas. 你靠近些,我听不见你讲话.; Cela se rapproche de la perfection. 这活儿可以说很完美了.; Le bruit se rapprochait. 声音越来越近了.; 2. 关系变得接近,变得亲密; 3. se rapprocher de 与***近似：Il se rapproche de vous par sa maniere de penser. 他的思想方法和你的很想象.