Jadis [ʒadi; ʒadis] adv.
ÉTYM. V. 1112; contraction de ja a dis « il y a déjà* des jours »; ja, du lat. jam (→ Jà), a (3e pers. de l'indic. prés. de avoir) « il y a », et di « jour », du lat. dies.
- la ville a conservé sa splendeur de jadis 这座城市保留了它从前的荣耀
(ancien français ja a dis, il y a de cela des jours) Dans le temps passé, il y a longtemps :
- Il y avait ici jadis un château.
Expressions
Le temps jadis, une époque lointaine, très reculée, dans un temps mythique.
Difficultés
Sens
Ne pas confondre ces deux adverbes de sens bien différents.
1. Jadis = autrefois, dans le passé, il y a bien longtemps. Jadis, quand les papes régnaient sur Avignon. Registre soutenu ou poétique.
Remarque 1. Jadis représente la contraction de ja a dis, probablement issu de molt a ja dis, il y a déjà beaucoup de jours. 2. Jadis est adjectif dans l’expression le temps jadis.
2. Naguère = il y a peu de temps, dans un passé relativement proche. Naguère, quand les locomotives marchaient à la vapeur, le voyage de Paris à Marseille prenait une dizaine d’heures. Registre soutenu.
Remarque Naguère représente la contraction de n’a guère, il n’y a guère (de temps).
Naguère
adverbe (de il n'y a guère)
Littéraire. Il y a peu de temps, récemment.
Familier. Il y a longtemps, jadis (emploi critiqué).
Difficultés
Orthographe
Autrefois. En un seul mot, contrairement à une autre fois.
Sens
Autrefois / naguère. Ne pas confondre ces deux mots souvent employés l'un pour l'autre.
1. Autrefois = il y a longtemps, jadis. Renvoie à un temps éloigné dans le passé.
2. Naguère = dans un passé assez récent (littéralement : « il n'y a guère de temps »). Renvoie à un passé proche.