Menacer [mənase] v. tr.
ÉTYM. V. 1380; menacier, XIIe; lat. pop. *minaciare, de minaciae (→ Menace), qui a remplacé minari.
De Larousse Multidico
menacer
verbe transitif
(latin populaire *minaciare, de minacia, menace)
Chercher à intimider quelqu'un en lui faisant craindre quelque chose, en usant de menaces : Menacer un employé de sanctions. Menacer quelqu'un d'un revolver.
Constituer un sujet de crainte, un danger pour quelqu'un, quelque chose : Une nouvelle crise nous menace.
Laisser craindre, laisser présager : Le conflit menace de s'étendre. La neige menace de tomber cette nuit.
Expressions
Synonymes
Difficultés
Citations
De French Morphology
- [message]
- menacer (v. 1) 与 placer 变位相同
- Présent : menace, menaces, menace, menaçons, menacez, menacent ;
Futur : menacerai, menaceras, menacera, menacerons, menacerez, menaceront ;
Passé : menaçai, menaças, menaça, menaçâmes, menaçâtes, menacèrent ;
Imparfait : menaçais, menaçais, menaçait, menacions, menaciez, menaçaient ;
Présent du subjonctif : menace, menaces, menace, menacions, menaciez, menacent ;
Imparfait du subjonctif : menaçasse, menaçasses, menaçât, menaçassions, menaçassiez, menaçassent ;
Conditionnel : menacerais, menacerais, menacerait, menacerions, menaceriez, menaceraient ;
Participe présent : menaçant ;
Participe passé : menacé, menacée, menacés, menacées.
menacer[mənase]
menacer 的动词变位
v.t.
1 威胁, 恐吓
~ qn de mort
用死来恐吓某人
~ qn du [de son] couteau
持刀威胁某人
Le patron l'a menacé de le renvoyer.
老板威胁要开除他。
Rien ne la menace.
她生活安逸。
Tel menace qui a grand peur.
〈谚语〉色厉者内荏。
2 预示危险
~ ruine
摇摇欲坠
Le conflit menace de s'étendre.
冲突有扩大的危险。
Ce nuage nous menace d'un orage.
这片云预示着一场暴风雨的来临。
[独立使用]La pluie menace.
快下雨了。
De 拉鲁斯法汉双解
menacer
verbe transitif CONJUGAISON
1. (intimider)
恐吓 [kǒnghè]
menacer qqn de qqch
用某事来要挟某人 [yòng mǒushì lái yāoxié mǒurén]
tu auras beau me menacer, je ne céderai pas
你恐吓我也没用，我是不会让步的 [nǐ kǒnghè wǒ yě méiyòng, wǒ shì bú huì ràngbù de]
2. (mettre en danger)
威胁 [wēixié]
ce nouvel attentat menace le processus de paix
这次新的袭击事件威胁着和平的进程 [zhè cì xīn de xíjī shìjiàn wēixiézhe hépíng de jìnchéng]
menacer
verbe intransitif CONJUGAISON
(laisser craindre)
menacer de
以……相要挟 [yǐ… xiāng yāoxié]
les murs menacent de tomber
墙有倒塌的危险 [