介词 Contre 的用法

介词 Contre 的意思是：反对、抵御、与... 相反

一、基础例句

介词 contre 的最基本词义：“反对”，“逆”，“对立”

• Ce sont des gens qui sont toujours contre moi. 这是一些一向反对我的人。
• Voilà du sirop contre la toux. 这是些止咳糖浆。
• Il a agi ainsi contre les conseils de ses amis. 置朋友们的建议而不顾，他就这么干了。

二、介词 contre 和其他介词之间的相通

有关介词 contre 的学习应该更多地和其他介词联系在一起，在不同语境中 contre 又可被其他介词所替代。 例如：

• Elle serre son fils contre sa poitrine. 她把儿子紧紧地搂在怀里。 (contre = sur)
• Sa maison est juste contre la poste. 他的家就在邮局边上。(contre = à côté de)
• Paul s’assit tout contre moi. 保罗坐在我旁边。 (contre = près de)
• Il a troqué sa vieille voiture contre une moto. 他用老汽车换了辆摩托车。 (contre = pour)
• On trouve vingt livres médiocres contre un bon. 二十本蹩脚书才有一本优秀的。 (contre = pour)

3. Contre

préposition

(latin contra)

Indique :

la proximité, le contact : Échelle dressée contre le mur.

l'opposition à quelque chose ou à quelqu'un : Lutter contre un dictateur. Nager contre le courant.

la défense, la protection : Sirop contre la toux.

la proportion, la comparaison : La moyenne est de dix réussites contre un échec.

l'échange : Je donnerais bien toute ma collection contre ce seul tableau.

Parier à dix, à cent contre un, avoir la certitude quasi absolue que les choses se passeront comme on le dit.

Difficultés

Orthographe

Le e final ne s'élide jamais : contre eux, contre elles. 

Emploi

1. Contre en emploi adverbial : la borne dépasse du mur, son pied a tapé contre ; tout le monde est pour ce projet, mais moi, je suis contre. Emploi fréquent et correct. 

2. Là contre, ci-contre loc. adv. : je n'ai rien à objecter là contre ; se reporter au tableau ci-contre. Emplois fréquents et corrects (noter que là contre s'écrit sans trait d'union, mais que ci-contre en prend un). 

3. Laisser, pousser la porte contre = contre le chambranle. Ne ferme pas la porte, laisse-la contre. Emploi correct, fréquent en Belgique et dans les régions françaises limitrophes, plus rare dans le reste de la France. 

Registre

Par contre loc. adv. = au contraire. Naguère critiqué, par contre est désormais admis dans le registre courant. 

Recommandation Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer en revanche, au contraire, du moins, en fonction du contexte.

Citations

Bible

Celui qui n'est pas avec moi est contre moi.

Évangile selon saint Matthieu, XII, 30 

4. Contre 

adverbe

Indique l'opposition à une proposition, à une idée, à un candidat : Voter contre.

Là contre, en opposition à cela : On ne peut rien dire là contre.

Par contre, marque une idée d'opposition ; mais, au contraire, en revanche.

Tout contre, indique la proximité immédiate ; tout auprès.

5. Contre 

nom masculin

Au billard, choc des billes empêchant ou favorisant le carambolage.

Au bridge, à la manille, au tarot, déclaration d'une équipe prétendant que l'équipe adverse ne fera pas son contrat.

Synonyme de contre-attaque.

Au volley-ball, action de repousser le ballon au-dessus du filet au départ de l'attaque adverse.

Expressions

Prendre le contre, en parlant de chiens de meute, empaumer la voie à l'envers, ou bien, en parlant d'un animal, revenir sur sa voie.

Synonymes

Au volley-ball, action de repousser le ballon au-dessus du filet...

      Synonymes :

         - block

      Synonymes :

         - contre-attaque

6. Contrer 

verbe transitif (de contre)

Au bridge, à la manille, au tarot, parier que l'équipe adverse ne réussira pas son contrat.

S'opposer à quelqu'un, à une action en les neutralisant : Contrer un concurrent.

Synonyme de contre-attaquer.

Faire un contre au volley-ball.

Synonymes

Au bridge, à la manille, au tarot, parier que l'équipe...

      Synonymes :

         - coincher, à la manille

Homonymes

contrée

nom féminin

Formes conjuguées :

contrèrent

contraire

adjectif et nom masculin

Difficultés

Sens et registre

1. Contrer = faire un contre, à certains jeux de cartes. Emploi technique correct. 

2. Contrer = s'opposer efficacement à. Contrer une menace, un adversaire. Emploi admis dans l'expression courante. 

Recommandation Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer les équivalents s'opposer à, se prémunir contre, se préserver de, pourvoir à, riposter à, tenir en échec, etc.