Nous sommes un réseau de bénévoles indépendant qui ne dépend ni de l'École, ni de la justice, ni de la police, ni de la préfecture.
Bonjour, Je vous remercie d’être venu nous consulter. 感谢您来参与我们的咨询活动。
Je m’appelle... 我叫......
Je suis membre du Réseau Education sans frontières. 我是“无疆界教育网”（Réseau Education sans frontières ）的成员。
Nous sommes un réseau de bénévoles indépendant qui ne dépend ni de l’Ecole, ni de la justice, ni de la police, ni de la préfecture. 我们是志愿性质的独立组织。我们不依附于任何学校，立法机构，治安部门及当地政府。
Nous ne recevons aucune subvention et nous travaillons gratuitement. 我们不接受任何组织和机构的资助，我们的工作是纯义务性质的。
Notre objectif est d’aider les parents sans-papiers d’enfants scolarisés ainsi que les jeunes majeurs sans papiers à être régularisés parce que nous sommes révoltés par l'injustice de la situation dans laquelle vous vous trouvez. 我们的目的是帮助那些在读儿童和青少年的没有居留证的父母以及刚成年还没有获得居留证的学生获得居留证，因为我们对于他们面临的不公平待遇非常不满。
Nous comptons sur votre soutien et le soutien des parents et des enseignants de vos enfants si vous avez des enfants scolarisés en France. 我们需要您的支持，也需要孩子的家长和老师们的支持。
--------------------------------------------为了更好地帮助您，使您享有应有的权利，我需要您协助我们回答一下几个问题。
Je vais devoir vous poser quelques questions pour mieux vous assister dans vos démarches et vous aider à ce que vos droits soient respectés.
为了建立您的材料，请一定告诉我们您有以下必需的文件或者您可以获取到这些文件。
Aurez aussi besoin d'un certain nombre de documents pour constituer votre dossier,nous allons vérifier ce que vous avez déjà en votre possession et ce que vous pourriez vous procurer.
家庭住址－ 就读学校－身份证明（比如护照）
Lieu d’habitation – Ecole – Identité
您在本市的什么地区居住？
Dans quel quartier habitez-vous ?
您有孩子吗？他们在哪所学校就读？
Avez-vous des enfants et dans quels établissements ?
您的姓名是什么？
Quel est votre nom et votre prénom ?
您的出生日期和地点？
Votre date et lieu de naissance ?
您入境法国的日期？您有入境证据吗？
Votre date d’entrée en France ? Avez-vous une preuve écrite de cette date d’entrée ?
避难申请
Demande d’asile
您申请过法国难民署的避难申请吗？
Avez-vous fait une demande d’asile OFPRA ?
您被拒绝了吗？
À-t-elle été rejetée ?
您上诉过吗？
Avez-vous introduit un recours contre le rejet de cette demande d’asile ?
检查身份和警察局的出境纸
Contrôles d’identité et APRF (arrêté préfectoral de reconduite à la frontière)
您被警察检查身份和被抓过吗？
Avez-vous été arrêté par la police pour un contrôle d’identité ?
您被警察检查身份和被抓的时间和地点？（在马路上？在工作中？在地铁里？）
Quand ? Où ? (dans la rue ? au travail ? dans le métro ?)
您警察检查身份和被抓的次数？
Combien de fois ?
您被警察隔离监禁过多少次？
Combien de temps êtes vous resté en garde à vue ?
警方通知过您的配偶您被抓了吗？他们是在您被抓多久以后才通知您配偶的？
À-t-on prévu votre conjoint ? Dans quel délai ?
您在被隔离监禁期间有翻译吗？
Avez-vous eu un interprète pendant votre garde-à-vue ?
您在被隔离监禁期间受过虐待吗？
Avez-vous été maltraité(e) pendant votre garde à vue ?
当您被释放的时候您收到警察局的出境纸了吗？
Vous a-t-on remis un APRF à votre sortie de votre détention en garde à vue ?
您在警察局的出境纸上的签字时间？
À quelle heure ?
您对于警察局的出境纸提出过上诉吗？
Avez-vous fait un recours contre l’APRF ?
您被关押在行政拘留所吗？
Avez-vous été enfermé(e ) en centre de rétention ?
您被关押了多少天？
Combien de jours ?
您在拘留所里受过虐待吗？
Avez-vous été maltraité(e ) pendant votre séjour en centre de rétention ?
您收到警察局的出境纸吗？
Vous avez reçu un APRF (arrêté préfectoral de reconduite à la frontière)
请您别担心。您明天不会被驱逐出境。任何一个人都可以质疑或反对当地政府及法院的裁决。有一点很
重要，您应该在48小时之内对省长的驱逐出境决定书提出申诉。我会帮助您填写那些申诉的表格。之
后我们会联系律师。
Ne vous inquiétez pas. Vous n’allez pas être expulsé demain. On peut contester les
décisions de la préfecture et de la justice. Il est important que vous fassiez un recours
contre cet APRF et nous n’avons que 48 heures pour le faire. Je vais vous aider à le
remplir et ensuite nous contacterons un avocat.
在您提交完表格之后，请密切关注您的邮箱。如果在几天之后您没有收到任何信件，请去邮局查一下是
否有您的挂号信。
在您的房子里是否有和您同姓的人？您能通知和您同姓的住户，您将收到一份很重要的信件吗？
Une fois que nous l’aurons déposé surveillez bien votre courrier. Si au bout de
quelques jours vous n’avez rien vous pouvez vous renseigner à la Poste pour savoir si
par hasard ils n’ont pas reçu une lettre recommandée à votre nom.
Y a-t-il d’autres Taïwanais dans votre immeuble qui portent un nom proche du vôtre ?
Pouvez-vous les avertir que vous allez recevoir une lettre importante ?
您认识任何律师吗？
Connaissez-vous un avocat ?
您希望我们帮您找一个律师吗？
Voulez-vous que nous vous cherchions un avocat ?
当您走上行政法庭时，我们会和您在一起。您会联系您孩子学校的老师和其他的家长们，请他们在请
愿书签名并在开庭当日到场。
Nous serons là le jour où vous passerez devant le tribunal administratif. Nous pouvons
contacter les parents et les enseignants de votre école, faire signer une pétition, leur
demander de venir le jour de l’audience.
您同意由・ 无国界教育网络这个组织为了支持您来签发请愿书吗？”
Etes-vous d’accord pour que nous fassions signer une pétition pour vous soutenir ?
过去或新近收到的强制出境纸
OQTF passées ou récentes
您在过去收到过强制出境纸吗？
Avez-vous dans le passé reçu une OQTF (obligation de quitter le territoire français) ?
您在多久以前收到的？
Il y a combien de temps ?
您上诉过吗？
Avez-vous fait un recours contre l’OQTF ?
您刚刚收到的那份文件叫强制出境纸（OQTF）。
Vous venez de recevoir ce que l’on apelle une OQTF (obligation de quitter le territoire
français)
请您别担心。您明天不会被驱逐出境。任何一个人都可以质疑或反对当地政府及法院的裁决。有一点很
重要，您应该在30天之内对强制必需离境令提出申诉。我会帮助您填写那些申诉的表格。之后我们会
联系律师。
Ne vous inquiétez pas. Vous n’allez pas être expulsé demain. On peut contester les
décisions de la préfecture et de la justice. Il est important que vous fassiez un recours
contre cet OQTF et nous n’avons que 30 jours pour le faire. Je vais vous aider à le
remplir et ensuite nous contacterons un avocat.
您认识任何律师吗？
Connaissez-vous un avocat ?
您希望我们帮您找一个律师吗？
Voulez-vous que nous vous cherchions un avocat ?
当您走上行政法庭时，我们会和您在一起。您会联系您孩子学校的老师和其他的家长们，请他们在请
愿书签名并在开庭当日到场。
Nous serons là le jour où vous passerez devant le tribunal administratif. Nous pouvons
contacter les parents et les enseignants de votre école, faire signer une pétition, leur
demander de venir le jour de l’audience.
您同意由・ 无疆界教育网这个组织为了支持您来签发请愿书吗？”
Etes-vous d’accord pour que nous fassions signer une pétition pour vous soutenir ?
婚姻与子女
Mariage et enfants
您有结婚证吗？
Avez-vous votre acte de mariage ?
您有孩子的出生证吗？
L’acte de naissance de votre enfant ou de vos enfants ?
您有孩子的就读证明吗？
Le certificat de scolarité de votre enfant ? de vos enfants ?
您在法国的居住证明
Preuves de vie en France
您在法国之后，您有住房合同与房租单吗？
Depuis votre arrivée en France, avez-vous un bail et des quittances de loyer ?
这些房租单登记在丈夫的名下还是夫妻双方的名下？
Le bail et les quittances sont-elles au nom de Monsieur ou au nom de Monsieur et
Madame ?
您可以要求房东把房租单与合同登记在夫妻双方名下吗？
Pouvez-vous demander que les quittances ou le bail soient au nom de Monsieur et
Madame ?
您有电费单据吗？是登记在夫妻双方名下吗？您可以要求电力公司把电费单据登记在夫妻双方名下
吗？
Avez-vous des factures d’électricité ? Au nom de Monsieur et Madame ? Pouvez-vous
demander que les factures soient au nom de Monsieur et Madame ?
您有国家免费医疗卡的收据吗？
Des récépissés de l’AME ?
您有任何公立医院签发的单据吗？
Des documents provenant d’hôpitaux publics ?
您有任何缴税单据吗？
Des déclarations d’impôts ?
您有任何银行单据吗？
Des documents bancaires ?
您或者您的孩子有任何在公共单位参加活动的证明吗？（图书馆，运动场，文化活动，法语培训班等等）
Des inscriptions pour vous ou vos enfants à des cours ou autres activités (bibliothèque,
sport, culture, cours de français etc) ?
您的孩子有任何在娱乐场所或者夏令营活动的证明吗？
Des inscriptions des enfants à des centres de loisirs ou colonies de vacances ?
您的孩子有医疗体检证明吗？
Des visites de contrôle chez le médecin pour les enfants ?
您有工作吗？
Est-ce que vous travaillez ?
您从事哪方面的工作？
Dans quel secteur ?
您能证明有人愿意雇佣您吗？
Pouvez-vous avoir une promesse d’embauche ?
您在法国有家人吗？
Avez-vous de la famille en France ?
您在法国的家人有合法的身份吗？
Sont-ils régularisés ?
您参加法语培训班吗？您有没有证明？
Suivez-vous des cours de français ? Aves-vous des attestations ?
我们认为任何外国人都有权利留在法国境内，但是当地政府强调掌握法语是外国人在法国居住的首要
条件。您有时间参加法语培训班吗？您希望我们推荐您一些培训班的地址吗？
Même si ce n’est pas notre point de vue (pour nous les étrangers ont le droit de rester
en France même s’ils ne parlent pas le français), cela compte pour la préfecture.
Pouvez-vous suivre des cours de français et souhaitez-vous que nous vous donnions
des adresses ?
个人家庭居住证的申请
Demande d’une carte de séjour vie privée vie familiale
我们将建立一个您的个人和家庭生活文件夹。因此我们会向您索取一系列我们需要的文件。每一个文
件都至少需要有一份复印件。当地政府总是需要您同时提交原件和复印件。
Nous allons constituer un dossier vie privée vie familiale ensemble. Pour cela vous
avez besoin d’un certain nombre de documents que je vais devoir vous demander. Pour
chaque papier il faudra au moins une photocopie. À la préfecture il faut toujours
présenter l’original et la photocopie.
外国人接待中心的约会
a) Le rendez-vous au Centre de réception des étrangers
一旦我们准备好了您的文件夹，您需要去位于。。。路的外籍人士接收中心领一张表格。
您应该比外籍人士接收中心开门时间提前1－2个小时去排队。
我们或者。。。学校的人会陪您一起去。在外籍人士接收中心他们通常会让您填写一张
表格，并替您与位于。。。路的当地政府预约在几周后见面。
Une fois que l’on aura fait ce dossier il faudra que vous alliez au Centre de réception
des étrangers rue………….pour aller retirer un formulaire. Il faut que vous fassiez la
queue tôt, au moins une ou deux heures avant l’ouverture .
Je vous accompagnerai ou quelqu’un de l’école……. vous accompagnera. Au Centre
de réception des étrangers ils nous donneront en principe un formulaire à remplir et un
rendez-vous à la préfecture de….. quelques semaines plus tard .
也许外国人接待中心会拒绝为您提供表格，并向索取更多的文件。您别担心，在与法国官
方机构打交道时，您需要坚持下去具有毅力。最终会赢得自己的权利拿到那些文件
Parfois ils refusent de nous donner le formulaire et nous réclament un papier
supplémentaire. Ne vous inquiétez pas. Avec l’administration française il faut insister,
être têtu et vous finirez par obtenir ce à quoi vous avez droit : des papiers .
在警察局的约会
b) Le rendez-vous à la préfecture
之后我们会一起去当地警察局。如果您同意的话，几位父母和老师会陪我们一起前往。
Ensuite nous irons à la préfecture ensemble, si vous en êtes d’accord, avec quelques
parents et enseignants.
需要注意的是，您的文件夹必须整理有序，您的表格必须填写完整，尤其是您及您的孩子最好得到学校
的支持。我们往往会通过递交请愿书的方式来支持您。
Il faut que le dossier soit bien organisé, le formulaire bien rempli, mais il faut surtout que
l’Ecole soit mobilisée autour de vous et de votre enfant, ou de vos enfants.
Nous faisons signer souvent une pétition pour vous soutenir .
您同意我们递交这样的请愿书吗？
Etes-vous d’accord pour que l’on signe une pétition ?
在我们去当地政府申请的那一天，请不要担心。得到那些文件也许会花很长时间，但是请您不要失去勇
气。在长时间的等待后，您可能会碰到态度不好的官员，但是一切都会顺利进行下去的。
重要的是，在去当地政府之前，您必须告诉我们您被拘留的全部记录，包括省长的驱逐出境决定书及强
制必需离境令(APRF 及 OQTF)。请您与一位可以说标准法文的人士一起前往。如果您被拘留的话，
他／她可以通知您的亲朋好友和我们无国界教育网络。
政府的电脑里存储着所有关于您被拘留的信息记录，所以您最好不要对他们说谎。
Le jour de l’entrevue à la préfecture, ne soyez pas inquiets. Avoir des papiers peut être
très long. Il ne faut jamais se décourager. On attend longtemps, on ne tombe pas
toujours sur un fonctionnaire sympathique, mais parfois cela se passe bien.
Il est important, avant d’aller à la préfecture (ne pas y aller sans être accompagné d’une
personne qui parle bien le français et puisse alerter vos proches et le Réseau en cas
d’arrestation), que vous nous informiez de toutes vos arrestations, APRF et OQTF. En
effet, ils ont toutes ces informations sur leur ordinateur et il vaut mieux ne pas leur
mentir.
政府提供的律师费补贴
Aide juridictionnelle
根据您的收入状况，您可能会得到部分支付律师服务的费用。我们称之为法律协助费灯。您想申请这
种经济支持吗？
Il est possible de demander que l’Etat paie une partie des frais d’avocat en fonction de
vos revenus. Cela s’appelle l’aide juridictionnelle. Voulez-vous demander l’aide
juridictionnelle ?
兴云该拴矗碍乙亡开败
Conseils en cas d’arrestation
万一您被拘留，您会被带到警察局。请您一定收好我们的紧急电话号码，并在被拘留后尽快联系我们
。也请您的亲朋好友一定收好我们的紧急电话号码，如果您无法联系我们，他们可以替您联系。请您不
要把护照带在身上，否则他们会更容易把您驱逐出境。
En cas d'arrestation, vous serez amené en garde à vue dans un commissariat. Ayez sur
vous absolument le numéro de téléphone d'urgence que nous allons vous fournir pour
nous prévenir au plus vite *. Vos proches doivent aussi l'avoir et nous prévenir si vous
n'avez pas pu le faire. N'ayez pas votre passeport sur vous, cela faciliterait votre
expulsion !
如果您有当地政府签发的预约邀请函，请您向警察出示，以便他们了解您正在申请合法的身份。请向警
察说明您有正在上学的子女，如果您带有证据，请向他们出示。
如果您被转送到拘留所，请尽快与被疏散人员内部行动委员会（CIMADE ）成员联系。这个组织通常
帮助被扣押在拘留所里的人尽快解决他们的案件。（有时候，案件会得到很决的解决。）被疏散人员内
部行动委员会与我们也是有联系的，他们会通知我们。
Si vous avez sur vous une convocation à un prochain rendez-vous à la préfecture,
présentez la afin que la police comprenne que vous avez une demande de
régularisation en cours. Expliquez aussi que vous avez des enfants scolarisés et
présentez leur certificat de scolarité (ou d'inscription) si vous l'avez aussi sur vous.
Si vous êtes transféré dans un centre de rétention, faites vous connaître le plus
rapidement possible d'un membre de la CIMADE, association présente dans les centres
de rétention pour aider les retenus à faire leurs démarches rapidement (les délais sont
parfois courts). Cette association est en relation avec le RESF et peut aussi nous
prévenir.
被拘留的状况
En cas d’arrestation
身份确认期限为4个小时。
Vérification d’identité = 4h00
被隔离拘留期限为24个小时（可能会被延长另外24个小时）
Garde à vue (GAV) = 24h00 (peut être renouvelée 24h00)
您的权利：
Vos droits :
您可以要求警方通知您的家人或者一位联系人。这位联系人会通知我们。
Demandez à faire prévenir un membre de votre famille ou une relation qui avertira le
RESF.
您可以要求请一位医生。
Demandez à voir un médecin.
在被拘留的三个小时内，您可以要求联系您的律师，或者让官方指派一位律师给您。
Demandez à voir votre avocat ou un avocat commis d’office dans les 3 premières
heures de la détention.
身上一定不要带着您的护照。
永远不要把护照给他们！
N’AYEZ JAMAIS VOTRE PASSEPORT SUR VOUS
NE DONNEZ JAMAIS VOTRE PASSEPORT
身上必带的物品：
Ayez toujours sur vous :
当地政府关于您的文件夹所签发的收据。
Le reçu du dépôt de votre dossier à la préfecture
对省长的驱逐出境决定书及强制必需离境令的上诉文件。
Le recours contre l’OQTF ou l’APRF
孩子的保护人证明书
Le certificat de parrainage
一张电话卡
Une carte téléphonique
无国界教育网络的地址和电话号码
Les coordonnées du RESF
您律师的地址和电话号码（座机和手机）
Les coordonnées de votre avocat (fixe et portable)
去“外国人接待中心”（法文： Centre de réception des étrangers）和法国当地政府（
法文： préfecture）申请以前必须准备好以下文件。为了更好地帮助您，请提交一个文件
夹包含每份文件的原件及复印件。如果是家庭集体申请，请提交夫妻两人的文件复印件和
两个独立完整的文件夹。
Pour notre rendez-vous au Centre de réception des étrangers puis à la
préfecture, il nous faut ranger les papiers dans des chemises (ou des dossiers)
séparés. A chaque fois il faut mettre dans la chemise l'original et la photocopie.
S'il s'agit d'une famille il faut 2 photocopies (pour le mari et pour la femme) et
donc 2 dossiers complets.
证件表：
1. 需要提供给法国当地政府的邮件包括：信，回执，避难申请表，驱逐出境声明。原件及复印件。
Vos courriers de et avec la préfecture: lettres, récépissé, demande d'asile, mesures
d'expulsion. Original + photocopie.
2. 护照。原件及复印件。如果男方没有亲自到场，需要提交男方的护照复印件。
Passeport original + photocopie; il faut la photocopie du passeport du mari s'il n'est pas
présent.
3. 父母及子女的出生证明。原件，有效合法的翻译件及复印件。
Acte de naissance du père, de la mère et des enfants, originaux + traduction certifiée +
photocopies.
4. 结婚证书，原件及复印件。
Acte de mariage + photocopie.
5. 您过去在法国生活的经历陈述，一年至少需要提供两项证明。每年的生活经历陈述分别存放在独
立的文件夹内，包括以下文件：房租契约，房租契约收据，电费帐单，缴税证明，父母两个人的住房／
社会保险／外籍人士医疗协助（法文：AME）的证明，银行帐户文件，住院或者门诊的证明。原件及
复印件。
Preuves de vie en France rangées par année, et à raison de deux par an (au moins une
preuve de vie en France par semestre). Une chemise par année contenant: bail,
quittances de loyer, factures d'électricité, déclaration d'impôts, certificat d'hébergement,
Sécurité sociale, AME (assistance médicale pour les étrangers) pour les 2 parents,
documents bancaires, hospitalisations ou visites dans des hôpitaux publics. A chaque
fois, Original + photocopie.
6. 邻居／父母／老师／俱乐部的证词。法语培训班的就读登记证明。原件及复印件。
Témoignages de voisins, parents, enseignants, associations. Inscription à des cours de
français- Original + photocopie.
7. 就读证明。学校录取通知书（如果在夏天申请），成绩单。原件及复印件。
Certificat de scolarité. Inscription pour l'année suivante (si en été)
Bulletins scolaires - Original + photocopie.
