1. Être à quelqu'un 属于某人
- - Il y a des lunettes sur la table. Est-ce qu'elles sont à toi ?
- Non, elles sont à Julien. - - À qui est ce stylo ?
- Il n'est pas à moi. - Le fils à la concierge [n. 看门人, 守门人] 是通俗的表达。
规范的表达应该为 : Le fils de la concierge ，当出现人称代词的时候，通常用 : C'est un cousin à moi (= c'est un de mes cousins) - C'est une idée de lui 这个句型强调的是想法出自某人，而 C'est une idée à lui 仅仅表示 : C'est une de ses idées 。
👅 Ne dites pas
- À qui sont ces livres ?
Ce sont à nous.
而说 Ils sont à nous.Ce livre, c'est de moi.而说 Ce livre, il est de moi. Ce livre, c'est le mien.
2. Appartenir à quelqu'un 是某人的财产
- Le musée d'Orsay appartient à la ville de Paris.
- Ces vignobles appartiennent à la famille Dupont.
👅 Ne dites pas : Cette maison appartient à nous.
而说 : Cette maison nous appartient.
3. Pronom démonstratif + de + nom (指示代词 + de + 名词)
- - C'est ton vélo ?
- Non, c'est celui de Delphine. - Cette grosse moto est celle de l'acteur Alain Dupont.
👅 Ne dites pas :
- - À qui est cette veste ?
-C'est celui de lui.
而说 C'est celle de Michel.