法语中的联诵(Liaison)

在同一个节奏组中，如果 前一个词的词末是不发音的辅音字母 ，而 后面一个词是以元音字母或者哑银 h 开头 ，一般来说前一个词的词末辅音字母要与后面一个词的元音字母 合成一个音节 ，此种发音规则称为：联诵 (Liaison)。Par exemple : des études, j...

在同一个节奏组中，如果前一个词的词末是不发音的辅音字母，而后面一个词是以元音字母或者哑银 h 开头，一般来说前一个词的词末辅音字母要与后面一个词的元音字母合成一个音节，此种发音规则称为：联诵 (Liaison)。Par exemple :

• des études,
• je suis italien
• un homme

联诵的规则总结

1. 连词 et 与它后面的词不联诵，如：mille et une nuits （一千零一夜）
2. 肯定副词 oui 它前面的词不联诵，如：Mais oui. 但是 oui 可以与后面的此联诵，例如：Oui, il est là . (为雷拉)
3. 名词和动词之间不发生联诵，例如：Tu es italinne ! Et tes parents habitent en France.

1. 法语的发音在两个节奏组之间不能有联诵

节奏组(le groupe rythmique)是一个很重要的问题，因为它的划分影响到联诵(联诵只能在同一节奏组中发生)。法语句子可以按照意义和语法结构划分为节奏组。节奏组的划分以实词(动词，名词...)为主体，分为单个独立的语法单元。

例如：

• Est-ce que c'est Philippe ?
• Oui, c'est Philippe.
• Quelles_études / est-ce que vous faites?你的学业是什么?
• Tu vas / en_Italie / de temps_en temps?你时不时去意大利吗?

节奏组的划分：

• 辅助词 + 有关实词
• 固定词组或习惯用语
• 定语 + 被修饰成分
• 被修饰成分 + 单音节词定语

2. 节奏组内部也有不能联诵的情况。其主要情况如下：

(1) 法语以嘘音 h 开头的词不能与其前面的词联诵，如：

• les | héros (英雄们)，如果联诵音同 les zéros，变成零蛋们了。
• la | hauteur (高度)，如果联诵音同 l’auteur 变成作家了
• dans | huit jours (在8天内)，如果联诵音同 dans [zut] jours 变成狗日的了。

嘘音 h 的作用就是为了不搞错音，而不能与前面的限定词联诵。

(2) oui, onze, onzième 等此不能与他们前面的词联诵，如：

1. mais | oui
2. le | oui et le non (是与非)
3. un enfant de | onze ans (一个十一岁的小孩)
4. le | onzieme jours (第十一天)

(3) et 不能与其后面的词联诵，如：

• un permis de conduire et | une carte d’identite
• et | Anne这是两个名字，et 如果和 anne 联诵，成“大呐”，就不知道是谁了。

(4) 主语与动词倒置时，主语不能与其后面的词联诵。例如：

• sont-ils_etudiants ?

3. 联诵和连音时的变化

1. 某些词尾清辅音 f, s, x 变成 [v], [z]
2. 词尾 d, g 变成 [t], [k]
3. 鼻化元音在联诵中的变化，基本原则是在给鼻化音之后加 n。特例：Bon, -ain, ein, yen 结尾的形容词有联诵时，失去原来的鼻化元音。