试比较
直接问句
- Il faisait chaud dans la pièce et un des employés a demandé : « Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre qui est près de mon bureau ? »
间接问句
- Il faisait chaud dans la pièce et un des employés a demandé s'il pouvait ouvrir la fenêtre qui était près de son bureau.
从直接问句过渡到间接问题会引起如下变化：
—— 从句连词 si 或一个疑问词引导（从 comment, quand, pourquoi, quel 等）；
—— 取消疑形式；取消 est-ce que 或把主语恢复到动词之前，取消冒号、问好和引号。
—— 时态、人称代词、主有词以及时间词语的变化，和从直接引语过渡到间接引语是相同的。
当语式是不定式时，只要把问号和引号取消即可。
- Il se demandait : « Que penser de tout cela ? Quelle décision prendre ? Comment faire ? »
→ Il Il se demandait que penser de tout cela , quelle décision prendre , comment faire.