Accord du participe passé
1. Verbes réfléchis et réciproques
过去分词和助动词前作直接宾语的代词配合。
- Les voyageurs se sont levés très tôt.
- Marie et Lucie se sont rencontrées à la cafétéria du campus.
|
直接宾语可能是人称代词或者关系代词。 Cette robe, je me la suis faite l'année dernière. Voici la robe que je me suis achetée. |
当直接宾语是放在动词后的名词时，过去分词不配合。
比较下列句子：
- Caroline s'est lavée.
→ Caroline s'est les mains.
过去分词不和间接宾语配合。
- Jacques et Paul se sont téléphoné hier soir.
- Le général de Gaulle et Georges Pompidou se sont succédé à la président de la République.
- Elle s'est rendu compte qu'il était déjà midi. 她意識到已經是中午了。
|
比较下列的句子：
|
2. Verbes uniquement pronominaux , à sens différent ou de sens passif
此时过去分词和主语配合。
（1）绝对意义的代词式动词。
- En entendant cette terrible nouvelle, la vieille dame s'est évanouie.
（2）另有他义的代词式动词。
- Après un voyage en France, elle s'est mise à étudier le français.
（3）被动意义的代词式动词。
- La pratique du sport s'est développée au XXe siècle.
