Vis-à-vis[vizavi]
loc.adv.
〈旧语，旧义〉面对面地
Nous étions placés ~.
那时我们面对面呆着。
— n.m.
1 面对面
assis en ~ sur deux chaises
面对面坐在两张椅子上
2 坐在对面的人;对舞的人
3 〈引申义〉对面的东西
4 (两人对坐的)S形安乐椅
5 窗对窗 [指建筑物紧密相邻]
~ de
loc.prép.
① 在…对面
s'asseoir ~ de qn
坐在某人对面, [有时de可省略] ~ la fabrique 在工厂对面
② 〈转义〉面对…;与…相比
③ 对, 对于
Il est méfiant ~ de la drogue.
他对毒品有戒心。
拉鲁斯法汉双解
vis-à-vis
nom masculin invariable
对面的东西/人 [duìmiàn de dōngxi/rén]
le vis-à-vis n'est pas très agréable
对面的东西令人不太愉快 [duìmiàn de dōngxi lìngrén bú tài yúkuài]
un appartement sans vis-à-vis
对面看不到别人窗户的公寓 [duìmiàn kàn bú dào biéren chuānghu de gōngyù]
vis-à-vis de
locution prépositionnelle
1. (à l'égard de)
对待 [duìdài]
il s'est mal comporté vis-à-vis de sa femme
他对待他的妻子不好 [tā duìdài tāde qīzi bùhǎo]
2. (par rapport à)
相比较 [xiāng bǐjiào]
mes résultats sont mauvais vis-à-vis des siens
相比较他的结果，我的就很差了 [xiāng bǐjiào tāde jiéguǒ, wǒde jiù hěn chà le]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
vis-à-vis
En face, à l’opposé, se faisant face.
Lorsque les deux adversaires se trouvèrent vis-à-vis l’un de l’autre aux deux extrémités de la lice, l’attention du public fut tendue au plus haut degré.
Doña Luz et le Cœur-Loyal étaient vis-à-vis l’un de l’autre dans une position singulière.
法汉汉法词典
音标：[vizavi]
adv.
短语<旧>面对面地
n.m
1面对面 2坐在对面的人；对舞的人 3对面的东西 4（两人对坐的）S形安乐椅 5窗对窗[指建筑物紧密相邻]
~de
prép.
短语 ①在…对面
对立的；对面的；相对的；相反的对面对立
面；对面
Dictionnaire de l’Académie Française
VIS-À-VIS
loc. adv.
En face, à l’opposite. Il est logé vis-à-vis.
VIS-A-VIS DE s’emploie comme locution prépositive et signifie En face de. Je me plaçai vis- à-vis de lui. On supprime quelquefois le de. Vis- à-vis l’église.
VIS-A-VIS s’emploie aussi comme nom masculin et se dit d’une Personne qui est en face d’une autre à la danse ou à table. Il était mon vis-à-vis. J’avais pour vis-à-vis un homme fort jovial, une fort jolie jeune fille. Je lui faisais vis-à-vis. Il est familier.
Il se dit aussi d’un Couple qui danse en face d’un autre couple dans un quadrille.
Il se dit encore d’un Petit siège de salon à deux places, disposé de telle façon que les personnes qui y sont assises se regardent.
Il s’est dit aussi d’une Sorte de voiture où il n’y avait que deux places se faisant face.
A Frequency Dictionary of French
1376 vis-à-vis nmpl, prep face to face, regarding
il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi – he regained his freedom from me
82 | 869
Grand Robert Étymologie
vis-à-vis [vizavi] adv., loc. prép. et n. m.
ÉTYM. 1213, adv.; de l'anc. franç. vis. → Visage.