Décrocher [dekʀɔʃe] v.
ÉTYM. V. 1120; de 1. dé-, et croc.
De Larousse Multidico
décrocher
verbe transitif
(de croc)
Détacher, enlever quelque chose de l'endroit où il était accroché : Décrocher un tableau.
Enlever de son support le combiné du téléphone.
Familier. Obtenir quelque chose, atteindre un but : Décrocher une commande.
Détacher, dissocier une valeur d'une autre : Décrocher le dollar de l'or.
Expressions
Synonymes
décrocher
verbe intransitif
Abandonner une activité, ne plus s'intéresser à quelque chose, ne plus suivre, ou ne plus se sentir concerné par quelque chose : Il a décroché du syndicat.
En parlant d'un produit, d'une valeur, reculer, être en baisse par rapport à quelque chose : L'euro a décroché du dollar.
Rompre le contact avec l'ennemi.
Au Canada, en parlant d'un élève, quitter l'école avant la fin de la scolarité obligatoire.
Familier. Cesser d'être dépendant d'une drogue.
En parlant d'un avion, ne plus disposer d'une sustentation suffisante pour continuer à voler, être en perte de vitesse.
Pour un moteur synchrone ou deux alternateurs accouplés, effectuer un décrochage.
De 新法汉
décrocher[dekrɔʃe]
décrocher 的动词变位
v.t.
1 从钩上取下
~ un tableau
取下挂着的画
~ la timbale
①摘到旗杆顶上的彩品
②〈转义〉〈口语〉夺得锦标;夺得争夺的东西;好容易获得成功
③〈口语〉〈反语〉自讨苦吃, 自寻烦恼
bâiller à se ~ la mâchoire
〈口语〉老是打呵欠
2 拿起(电话听筒)
3 〈转义〉〈口语〉达到, 获得
~ une commande
获得订货
4 【铁路】摘下(机车等)
5 〈转义〉〈口语〉使脱离
— v.i.
1 【军事】脱离接触, 撤退
2 〈转义〉〈口语〉脱离, 退出活动, 中断关系
3 (广播电台)退出转播或联播
De 拉鲁斯法汉双解
décrocher
verbe transitif CONJUGAISON
1. (enlever)
取下 [qǔxià]
décrocher un tableau du mur
从墙上取下一幅画 [cóng qiáng shàng qǔxià yì fú huà]
2. (soulever le combiné)
使…… 脱离 [shǐ… tuōlí]
décrocher le téléphone
拿起电话听筒