Reconnaître [ʀ(ə)kɔnɛtʀ] v. tr. [CONJUG. connaître.]
ÉTYM. 980, reconnoistre; du lat. recognoscere « reconnaître; inspecter; examiner », devenu reconoistre, reconnaistre. → Connaître.
se reconnaître v. pron.
ÉTYM. (980, au sens relig. ci-dessous).
reconnu, ue p. p. adj.
ÉTYM. (Fin XVIe).
De Larousse Multidico
reconnaître
verbe transitif
(latin recognoscere)
Juger quelqu'un, quelque chose, les déterminer comme déjà connus à une date antérieure : Reconnaître un air de musique.
Identifier quelqu'un, quelque chose, le nommer en fonction d'un caractère donné : Reconnaître quelqu'un à son pas.
Retrouver quelqu'un, quelque chose tel qu'on l'a toujours connu, dans sa permanence et avec ses vrais caractères : Je reconnais bien là sa paresse.
Visiter un lieu, l'explorer pour en découvrir la situation, la disposition, les caractéristiques : Chercher à reconnaître le terrain.
Accepter quelque chose, le tenir pour vrai ou réel, l'admettre, le constater : Je reconnais combien vous aviez raison.
Avouer un acte critiquable ou répréhensible : Reconnaître ses fautes.
Compter quelque chose à l'actif de quelqu'un, à son avantage : Un ministre auquel on reconnaît de la compétence.
Admettre quelqu'un en telle qualité : Reconnaître un parent pour son héritier.
Se déclarer l'auteur de quelqu'un, quelque chose et en assumer la responsabilité : Reconnaître un enfant. Reconnaître une dette.
Considérer un État, une institution comme légitimes : Reconnaître un gouvernement.
Recevoir un bienfait, un service rendu, etc., avec gratitude.
Exécuter une reconnaissance militaire ; arrêter quelqu'un, un groupe en leur demandant le mot d'ordre.
Synonymes
Citations
- [message]
- Reconnaître (v. 3)
- Présent : reconnais, reconnais, reconnaît, reconnaissons, reconnaissez, reconnaissent;
Futur : reconnaîtrai, reconnaîtras, reconnaîtra, reconnaîtrons, reconnaîtrez, reconnaîtront;
Passé : reconnus, reconnus, reconnut, reconnûmes, reconnûtes, reconnurent;
Imparfait : reconnaissais, reconnaissais, reconnaissait, reconnaissions, reconnaissiez, reconnaissaient;
Présent du subjonctif : reconnaisse, reconnaisses, reconnaisse, reconnaissions, reconnaissiez, reconnaissent;
Imparfait du subjonctif : reconnusse, reconnusses, reconnût, reconnussions, reconnussiez, reconnussent;
Conditionnel : reconnaîtrais, reconnaîtrais, reconnaîtrait, reconnaîtrions, reconnaîtriez, reconnaîtraient;
Participe présent : reconnaissant ;
Participe passé : reconnu, reconnue, reconnus, reconnues.
reconnaître[r(ə)kɔnεtr]
reconnaître 的动词变位
v.t.
1 认出;辨认出
~ un ami d'enfance
认出一位童年时代的朋友
J'ai reconnu sa voix.
我听出了他的嗓音。
~ un air dès les premières notes
听了头几个音符就辨认出一个曲子
jumeaux impossibles à ~
难以辨别的孪生子
On ne le reconnaît plus.
他判若两人。
Je reconnais bien là sa paresse.
我从这儿就看得出他的懒惰。
Je vous reconnais bien là.
我从这儿就看出是您的风格。 [或指口气、笔迹等]
~ qn [qch.] à...
从…认出某人 [某物]:
~ qn à sa voix
从嗓音里听出是某人
~ un arbre à ses feuilles
从叶子辨认一棵树木
2 承认, 确认
~ un gouvernement
承认一个政府
~ sa signature
承认自己的签名
L'accusé a reconnu les faits.
被告承认了这些事实。
Je reconnais m'être trompé.
我承认自己搞错了。
~ une aptitude à qn
承认某人有某方面才干
On a fini par ~ son innocence.
他终于被确认无罪。
On reconnaît qu'il a fait ce qu'il a pu.
大家认为他已经尽力而为。
~ qn pour
承认某人是…, 把某人看作…:
~ qn pour chef
把某人看作是领导
C'est le chef reconnu de la rébellion.
这是起义军公认的领袖。
3 认识到, 意识到, 明白
~ peu à peu les difficultés d'un sujet
渐渐认识到一个题目的难点
Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.
经过医生的检查, 大家明白必须动手术。
4 踏勘, 察看;勘测
~ le terrain
察看地形
5 〈罕用语〉对(某人做的某事)表示感谢
— se ~ v.pr.
1 认识自己
ne plus se ~ en se regardant dans une glace
照照镜子不认识自己了
se ~ dans ses enfants
在孩子们身上看到自己的特征
2 〈转义〉自认, 承认
se ~ coupable
自己承认有罪
3 辨认自己所在的地方, 判明方向
ne plus se ~ quelque part
认不出自己在什么地方
Je commence à me ~.
我开始认出自己所在的地方。
Je me reconnais dans cet endroit.
我记得来过这个地方。
4 〈转义〉定神, 镇静;使自己清醒些
se ~ dans un raisonnement
心里明白自己在说些什么
C'est tellement compliqué qu'on ne s'y reconnaît plus.
简直复杂得把人都弄糊涂了。
Laissez-moi le temps de me [m'y] ~.
让我慢慢弄弄明白。
5 互相认出
Ils ne se sont pas reconnus, après dix ans de séparation.
阔别十载, 他们已经彼此认不出来了。
6 被认出;被察觉
Le gaz se reconnaît à son odeur.
煤气可以通过它的气味来察觉。
reconnu, e[r(ə)kɔny]
a.
公认的;闻名的
C'est un fait ~, indiscuté.
这是公认的、不容置辩的事实。
auteur ~
著名作家
De 拉鲁斯法汉双解
reconnaître
verbe transitif CONJUGAISON
1. (identifier)
认出 [rènchū]
reconnaître qqn/qqch à
从……认出某人/某物 [cóng… rènchū mǒurén/mǒuwù]
2. (admettre)
承认 [chéngrèn]
reconnaître ses torts
承认自己的过错 [chéngrèn zìjǐ de guòcuò]
reconnaître que (+ indicatif)
承认…… [chéngrèn…]
reconnaître (+ infinitif)
承认……