Plaie [plɛ] n. f.
ÉTYM. 1080, Chanson de Roland; du lat. plaga « blessure, plaie ».
De Larousse Multidico
plaie
nom féminin
(latin plaga)
Déchirure des tissus due à un accident (blessure, brûlure) ou à une intervention chirurgicale.
Entaille, déchirure des tissus des végétaux contre laquelle la plante réagit en formant un suber cicatriciel puis un cal.
Littéraire. Blessure morale : Souffrir d'une plaie secrète.
Expressions
Enfoncer, remuer le couteau, le fer dans la plaie, raviver par son attitude la peine, le dépit, le remords de quelqu'un.
Porter le fer dans la plaie, appliquer un remède brutal à un mal, à une situation difficile.
Familier. Quelle plaie !, C'est une (vraie) plaie !, quel ennui, quel fléau !
Plaies d'Égypte, série de fléaux que, d'après la Bible (Exode, VII-XI), Dieu envoya sur l'Égypte pour amener le pharaon à laisser partir les Hébreux (eau du Nil changée en sang ; invasions de grenouilles, de moustiques et de mouches, épizootie ravageant les troupeaux ; ulcères couvrant le corps des hommes ; orage détruisant les récoltes ; sauterelles achevant l'œuvre de l'orage ; ténèbres couvrant le pays ; mort du premier-né de chaque famille égyptienne).
Synonymes
Homonymes
plaid
nom masculin
plais
forme conjuguée du verbe plaire
plaît
forme conjuguée du verbe plaire
Citations
Henri Michaux
Namur 1899-Paris 1984
Qui laisse une trace, laisse une plaie.
Tranches de savoir
Cercle des Arts
plaie[plε]
n.f.
1 伤口, 创口
laver [nettoyer] une ~
洗伤口
panser [bander] une ~
包扎伤口
ne demander [rêver] que ~s et bosses
〈转义〉老是寻衅打架;喜欢干冒险的事
P~ d'argent n'est pas mortelle.
〈谚语〉金钱上的损失总是可以得到补偿的。
2 〈转义〉创伤, 伤疤, 伤心事
rouvrir une ~
触旧伤疤
mettre le doigt sur la ~
触及痛处
remuer [retourner, enfoncer] le fer [le couteau] dans la ~
在伤口上动刀 [意谓坚持使人痛苦的话题等]
3 〈旧语，旧义〉天灾
4 祸害, 祸患
Quelle ~！
〈口语〉真讨厌! [指人或事]
De 拉鲁斯法汉双解
plaie
nom féminin
伤口
Coupure [kupyʀ] n. f.
ÉTYM. 1850; coupeure, 1393; copeure, 1279; de couper, et suff. -ure.
De Larousse Multidico
coupure
nom féminin
(de couper)
Incision, blessure produite par un instrument tranchant : Se faire une coupure au doigt.
Séparation marquée, rupture de continuité : La coupure avec le régime précédent.
Suppression faite dans un ouvrage, une pièce de théâtre, un film, etc.
Interruption de l'alimentation en gaz, eau, électricité : Une coupure de courant.
Billet de banque : Payer en petites coupures.
Cartographie
Chacune des parties, vendues séparément, d'un découpage cartographique.
Fortification
Fossé, ouvrage défensif pour barrer un passage.
Géologie
Séparation ou interruption dans une série sédimentaire.
Imprimerie
Pour la composition des textes, division des mots en fin de lignes.
Militaire
Accident géographique s'opposant à la progression de troupes terrestres (fleuves, rivières, vallées profondes, etc.).
Travaux publics
Interruption de l'écoulement des eaux d'une rivière.
Expressions
Coupure de journal, de presse, article de journal découpé (portant sur un sujet déterminé).
Fréquence de coupure, limite de la bande passante d'un filtre, d'un transducteur, d'un guide d'ondes, etc., au voisinage de laquelle une caractéristique de transmission varie rapidement.
Coupure dans l'ensemble Q des nombres rationnels, couple des sous-ensembles A1 et A2 de Q, non vides et disjoints, tels que tout nombre rationnel inférieur à un élément de A1 appartient à A1 et tout nombre rationnel supérieur à un élément de A2 appartient à A2.
Teneur de coupure, teneur en dessous de laquelle il n'est pas économique d'exploiter.
Coupure épistémologique, ensemble des limites à l'intérieur desquelles un domaine théorique se constitue comme science en élaborant son système de concepts et ses modalités techniques d'expérimentation. (La coupure épistémologique permet ainsi à une science de se démarquer de l'idéologie.)
Coupure étanche, ouvrage souterrain prolongeant dans le sol l'écran d'étanchéité d'un barrage jusqu'aux terrains présentant une imperméabilité suffisante.