Colocataire[kolɔkatε:r]
n.
同一幢楼的房客
拉鲁斯法汉双解
colocataire
nom masculin, nom féminin
ADMIN
合租房客 [hézū fángkè]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
colocataire
Personne qui vit en colocation, partageant une seule location.
Macy leva la main pour interrompre sa colocataire au milieu de son histoire. Elles étaient toutes les deux assises sur leurs lits, adossées au mur, l'une en face de l'autre, […].
Claude commence le travail très tôt le matin et se couche également tôt le soir, alors que son colocataire suit un horaire décalé de plusieurs heures par rapport au sien. Le colocataire de Michel passe souvent la journée à la maison […].
Les trois colocataires, bouleversés par la disparition de leur amie, se serrent les coudes comme une vraie famille. , Colocataires, 2012
Personne qui vit dans un immeuble de location en commun.
En cas d'incendie détruisant l'immeuble loué, tous les locataires sont responsables de l'incendie proportionnellement à la valeur de la partie du bâtiment qu'ils occupent.
Chaque colocataire peut rapporter la preuve que l'incendie n'a pas éclaté chez lui […] ; dans ce cas il n'est pas tenu de participer à l'indemnisation […].
法汉汉法词典
音标：[kolɔkatεr]
n. 同楼房客
Grand Robert Étymologie
colocataire [kolɔkatɛʀ] n.
ÉTYM. 1834; de co-, et locataire.
Locataire[lɔkatε:r]
n.
1 租户, 承租人
2 房屋承租人, 房客
~ principal
二房东, 房屋主承租人
拉鲁斯法汉双解
locataire
nom masculin, nom féminin
(cl. 位 [wèi] ou 个 [gè] ou 名 [míng]) 房客 [fángkè]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
locataire
Celui, celle qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer.
Voilà bien ma maison, elle est bien à moi, j’en paie les impositions et j’ai un locataire qui ne paie pas son loyer, on a beau dire mais on est bien malheureux d’être propriétaire. , Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876
Son propriétaire, Ferréol Tournier, l’avait, sans façons aucunes, prévenu qu’il en avait assez d’un locataire aussi mauvaise langue que lui et qu’il eût à songer à prendre ses cliques et ses claques pour le 25 mars prochain. , Un petit logement, dans , 1921
Lorsque le locataire se marie en cours de bail, le conjoint qui n'a pas signé le contrat peut quand même se prévaloir du bail. Il faudra donc que le renon donné par les locataires soit signé par les deux époux et si l'un ne le fait pas, le bailleur pourra considérer que le congé est nul. éd., 2016
Il suffisait que des locataires de la maison déménageassent pour qu'elle ne dormît plus et souffrît autant que si on l'eût privée de tout. La pensée qu'on allait et venait près d'elle, qu'on était content de partir ou de s'installer, lui était intolérable.
Celui ou celle qui prend à bail, à fermage, etc., une activité économique, agricole ou commerciale.
Nom donné à un insecte parfois envahissant le Lepinotus reticulatus anciennement Clothilla inquilina.
Le locataire (Clothilla inquilina) possède deux ailes rudimentaires coriaces ; Virchow l'a vu envahir une maison au point d'y rendre le séjour intolérable et d'altérer gravement la santé des habitants.
法汉汉法词典
音标：[lɔkatεr]
n. 承租者；租赁者；房客
n.
房客
locataire
n承租人，租用人