Introduire [ɛ̃trɔdɥi:r]
introduire 的动词变位同 cuire
v.t.
1 领入;〈引申义〉引荐, 介绍
~ un visiteur au salon
领来访者进客厅
~ qn dans un club
介绍某人进俱乐部
2 引入, 引进;导入
~ une nouvelle mode
引进一种新潮流
3 把…插进
~ la clef dans la serrure
把钥匙插入锁内
4 ~ une instance 【法律】提起诉讼
5 [p.p. 用作 a.] 常进去的, 常被接待的
Il est bien introduit chez un tel.
他是某家的常客。
— s'~ v.pr.
1 进入
s'~ en cachette dans une pièce
潜入室内
2 被接纳;传入, 被采用
Ces techniques se sont introduites au début du siècle.
这些技术在本世纪初就传进来了。
拉鲁斯法汉双解
introduire
verbe transitif CONJUGAISON
1. (faire entrer)
插入 [chārù]
introduire la clef dans la serrure
把钥匙插入锁内 [bǎ yàoshi chārù suǒnèi]
2. (commencer)
引入 [yǐnrù]
introduire le sujet avec une question
用一个问题引入主题 [yòng yí ge wèntí yǐnrù zhǔtí]
3. (présenter)
介绍 [jièshào]
introduire un invité
介绍一位客人 [jièshào yí wèi kèren]
4. (importer)
引进 [yǐnjìn]
introduire un produit sur le marché
将一种产品引进市场 [jiāng yì zhǒng chánpǐn yǐnjìn shìchǎng]
5. (faire adopter)
使……采纳 [shǐ… cǎinà]
c'est lui qui a introduit cette réforme
是他使这次改革得到采纳 [shì tā shǐ zhè cì gǎigé dédào cǎinà]
s'introduire
verbe pronominal CONJUGAISON
1. (pénétrer)
进入 [jìnrù]
les voleurs se sont introduits par la fenêtre
小偷们从窗户钻进来 [xiǎotōumen cóng chuānghu zuānjìn lái]
s'introduire dans un lieu
进入一个地方 [jìnrù yí ge dìfang]
2. (s'implanter)
侵入 [qīnrù]
le doute s'est introduit dans mon esprit
我头脑里产生了怀疑
