gêne[ʒεn]
n.f.
1 〈旧语，旧义〉肉刑, 酷刑;折磨, 极度痛苦
2 (身体上的)不舒服, 不适
gêner[ʒene]
gêner 的动词变位
v.t.
1 〈旧语，旧义〉施刑, 上刑;〈引申义〉使受痛苦, 折磨
2 太紧;使感到不舒服;〈引申义〉妨碍活动
Ces chaussures me gênent.
这双鞋我穿了很紧。
Est-ce que la fumée vous gêne？
抽烟妨碍您吗？ [抽烟前的礼貌用语]
Donnez-moi ce paquet qui vous gêne.
这包东西您拿着不方便, 给我吧。
travaux qui gênent la circulation
妨碍交通的工程
3 束缚, 约束;〈引申义〉妨害
Il me gêne dans mes projets.
他妨碍我的计划。
J'ai été gêné par le manque de temps.
我受到了时间不足的束缚。
4 使不方便, 使为难;使拮据
Je crains de vous ~ en m'installant chez vous.
我怕住在您家里会使您不方便。
Cela vous gênerait-il de vous pousser un peu？
劳驾, 挤一挤行吗？
[宾语省略] :
Il a toujours peur de ~.
他老是怕为难别人。
Il est fort gêné en ce moment.
他现在手头非常拮据。
5 使局促不安, 使尴尬, 使拘束
Ton regard le gêne beaucoup.
你的目光使他感到非常窘。
Votre question me gêne.
您的问题使我很尴尬。
— se ~ v.pr.
感到局促不安, 感到拘束
Tu n'as pas à te gêner devant moi.
在我面前你不必拘束。
Que personne ne se gêne chez moi.
在我家里大家不必拘束。
Ne vous gênez pas！
〈讽刺语〉您别感到不好意思！ [对一个放肆无礼或不识相的人讲的反话]