Épreuve[eprœ:v]
n.f.
1 试验, 检验
~ des chaudières
锅炉的试验
soumettre une hypothèse à l'~ des faits
以实践检验某一假设
~ d'outrance, ~ à outrance
过载试验
~ de résistance
强度试验
~ de force
以实力迎战
faire l'~ de qch.
试验某物;〈旧语，旧义〉感受某物, 体验某物, 尝试某物:
faire l'~ d'une machine
试验一台机器
faire l'~ d'un remède
试用一种药
2 考验
tenter une ~ sur qn
对某人进行一次考验
mettre à l'~
考验:
mettre à l'~ la patience de qn
考验某人的耐心;与某人纠缠不清
être à l'~
①经得起考验:
Cet abri est à l'~ des bombardements.
这个防空洞经得起轰炸。
②在受考验:
Sa santé est à l'~.
他的健康有危险。
à l'~ de
耐, 抗:
objets à l'~ du feu
耐火物品
gilet à l'~ des balles
防弹衣
à toute ~
经得起任何考验的:
courage à toute ~
百折不挠的勇气
3 苦难, 灾难, 不幸, 艰难困苦
surmonter toutes les ~s
克服一切艰难困苦
essuyer [subir] de dures ~s, passer par de dures ~s
经受艰难困苦的磨炼
4 考试, 考核, 测验
~s écrites [orales]
笔 [口] 试
~s d'un examen
考试的各种项目
correction des ~s
〈引申义〉批改考卷
deuxième ~ du concours de piano
钢琴比赛的第二个项目
5 【体育】比赛
~s de vitesse [de fond]
短 [长] 跑比赛
~s éliminatoires
淘汰赛
~ finale
决赛
6 【印刷】校样;样张;(版画的)试样, 试印印张, 初印稿
première [seconde] ~
初 [二] 校样
~ en bon à tirer
清样
corriger les ~s
在校样上进行修改, 改校样
~ avant la lettre
尚未加印文字的(版画)试印印张
7 【摄影】(照相)样片
~ négative
底片
8 ~ de tournage (电影、电视的)工作样片
9 ~s d'initiation (秘密会社、宗教团体等的)入会考验
10 ~s judiciaires 【史】神意裁判 [指中世纪用火烙、水烫等对被告进行试验, 而后定罪]
拉鲁斯法汉双解
épreuve
nom féminin
1. (difficulté)
考验 [kǎoyàn]
une épreuve douloureuse
一场痛苦的考验 [yì chǎng tòngkǔ de kǎoyàn]
2. (test, expérience)
(cl. 次 [cì]) 测试 [cèshì]
une épreuve de résistance aux chocs
一次抗冲击力测试 [yí cì kàng chōngjīlì cèshì]
à l'épreuve de
防……的 [fáng… de]
à toute épreuve
经得起一切考验 [jīng de qǐ yíqiè kǎoyàn]
mettre à l'épreuve
考验 [kǎoyàn]
3. (examen)
测试 [cèshì]
les épreuves écrites/orales
笔/口试 [bǐ/kǒushì]
une épreuve éliminatoire
一场淘汰赛 [yì chǎng táotàisài]
les épreuves du bac
中学毕业会考 [zhōngxué bìyè huìkǎo]
4. SPORT (compétition)
比赛 [bǐsài]
une épreuve contre la montre 计时赛
les épreuves d'un championnat
冠军赛 [guànjūn sài]
Larousse Synonymes
épreuve (synonymes)
nom féminin
■ Essai par lequel on éprouve la résistance, la qualité de... SYN : essai, expérience, expérimentation
■ Malheur, adversité SYN : adversité, misère, peine, souffrance, tribulations
■ Thermique. Essai consistant à soumettre la chaudière à une pression d'eau... SYN : essai à froid
■ Cinéma. Épreuves de tournage SYN : rushes
Grand Robert Étymologie
épreuve [epʀœv] n. f.
ÉTYM. V. 1160, esprove, sens 3.; de éprouver.