Écart
1. écart [ekaʀ] n. m.
ÉTYM. V. 1200, « entaille, incision »; déverbal de 1. écarter.
2. écart [ekaʀ] n. m.
ÉTYM. 1606; déverbal, de 2. écarter.
3. écart [ekaʀ] n. m.
ÉTYM. 1694, Corneille; orig. obscure; p.-ê. de l'anc. franç. equerve.
De Larousse Multidico
Écart
acte de parole qui transgresse une norme définie antérieurement. (Le style a pu être défini comme un écart par rapport à l'usage courant et banal de la langue.)
écart
nom masculin
(de écarter)
Distance, intervalle entre deux choses, entre deux personnes : Un écart de 10 cm.
Différence de valeur, de quantité, d'intensité, etc., entre deux choses : Des écarts de température.
Distance sociale, hiérarchique, culturelle, etc., entre deux personnes, deux groupes : Il y a trop d'écart entre nous, nous ne pouvons pas nous comprendre.
Action de se détourner, de s'éloigner de sa ligne de conduite : Faire quelques écarts de régime.
Retrait, bond de côté pour éviter quelque chose : Par un écart, il a évité la voiture.
Balistique
Distance entre le point atteint par un projectile et celui qu'il devait atteindre.
Comptabilité
Différence entre un coût préétabli (ou coût standard) et un coût réel. (L'analyse des écarts est à la base de la gestion budgétaire et du contrôle de gestion.)
Cybernétique
Différence entre la valeur d'une grandeur réglée et sa valeur de consigne. (Le rôle des dispositifs d'asservissement est de réduire l'écart en agissant sur le système réglé au moyen des actionneurs.)
Géographie
Agglomération secondaire d'une commune, formant souvent un hameau.
Statistique
Valeur absolue de la différence entre deux valeurs d'un caractère quantitatif. (Quand l'une des valeurs est la moyenne, on parle d'écart à la moyenne.)
Expressions
Synonymes
écart
nom masculin
(de écarter)
Action de mettre de côté une partie de ses cartes pour les échanger contre d'autres ; cartes ainsi mises de côté.
De 新法汉
écart1[eka:r]
n.m.
1 间距, 间隔
augmenter l'~ des branches d'un compas
加大圆规两脚的间距
grand ~
(舞蹈中的)一字开
2 差距, 差别, 差异
~ entre les recettes et les dépenses
收支差额
3 偏离车道
voiture qui a fait un ~ pour éviter un piéton
为避开行人而向旁边闪了一下的车子
4 〈转义〉偏离正道
~ de conduite
品行不端, 行为失检
faire des ~s à un régime
不严格遵守饮食制度
5 【语言】背离规范用法
~ stylistique
风格偏离
6 偏僻的地方;小村落
7 【工程技术】偏差
~ probable
公标偏差, 概率偏差
~ en portée
【军事】距离偏差
angle d'~ initial
【军事】起始偏向角
~ inférieur
【机械】下限差
~ type
【数学】均方根偏差
à l'~
loc.adv.
在一边, 不参与
rester à l'~
呆在一边;袖手旁观
mettre qn à l'~
把某人撇在一边
tenir qn à l'~
〈转义〉把某人排斥在外, 不让某人参加, 不让某人知道
à l'~ de
loc.prép.
远离…, 与…有一定距离
maison à l'~ du village
偏离村庄的房屋
se tenir à l'~ de l'agitation politique
不介入政治风波
écart2[eka:r]
n.m.
1 (打牌时)调出不需要的牌
2 (打牌时)调出的牌
De 拉鲁斯法汉双解
écart
nom masculin
1. (différence)
间距 [jiānjù]
un écart de 10 cm
十厘米的间距 [shí límǐ de jiānjù]
un écart de 20 minutes
二十分钟的间隔 [èrshí fēnzhōng de jiàngé]
2. (marge)
差距 [chājù]
un écart de prix important
大的价格差距 [dà de jiàgé chājù]
3. (transgression)
偏差 [piānchā]
il respecte son régime, malgré quelques écarts
尽管有些偏差，他遵守他的饮食制度 [jínguǎn yǒuxiē piānchā, tā zūnshǒu tāde yǐnshí zhìdù]
écart de langage
语言的偏差 [y