Disposition [dispozisjɔ̃] n. f.
ÉTYM. XIIe; lat. dispositio, du supin de disponere. → Disposer.
De Larousse Multidico
disposition
nom féminin
(latin dispositio)
Action de placer, de mettre dans un certain ordre : La disposition des invités prit un certain temps.
Manière dont les éléments d'un ensemble ont été disposés : La disposition des pièces dans un appartement.
Possibilité de disposer de quelque chose, d'avoir recours à quelqu'un : Je reste à votre entière disposition.
Tendance de quelqu'un à être ou à agir d'une certaine manière ; penchant : Il a une certaine disposition à l'étourderie.
Tendance de quelque chose à devenir quelque chose : Disposition des prix à la hausse.
Chacun des points réglés par une loi, un jugement, un traité, un acte juridique, un règlement intérieur, etc.
Expressions
Synonymes
De 新法汉
disposition[dispozisjɔ̃]
n.f.
1 安排, 布置, 布局, 设计
~ des pièces d'un appartement
套房中房间的布局
~ des forces pour le combat
战斗时的兵力部署
2 pl. 准备, 安排, 预防措施
prendre ses ~s pour partir en voyage
准备出发旅行
J'ai pris toutes les ~s nécessaires.
我采取了一切必要的措施。
3 ~ à 易于…;倾向于…
~ à contracter une maladie
容易感染一种疾病
Le temps a une ~ à la pluie.
天气有下雨的趋势。
4 心情, 情绪;健康情况
être en bonne ~
心情愉快;健康状况好
être dans de bonnes ~s à l'égard de qn
对某人有好感
5 才干, 才能;禀性, 爱好;倾向
6 支配权, 处理权, 使用权
laisser qch. à la ~ de qn
把某物交给某人支配
se tenir à la ~ de qn
受某人支配, 听从某人吩咐
acte de ~
【法律】处分行为
7 条文, 条款;规定
les ~s de la loi
法律的条文
8 【修辞】剪裁配置
De 拉鲁斯法汉双解
disposition
nom féminin
1. (arrangement)
布置 [bùzhì]
la disposition des pièces d'une maison
房子各间的布局 [fángzi gèjiān de bùjú]
2. (disponibilité)
支配 [zhīpèi]
mettre qqch à la disposition de qqn
把某物交给某人支配 [bǎ mǒuwù jiāogěi mǒurén zhīpèi]
mettre une somme à la disposition de qqn
把一笔钱交给某人支配 [bǎ yì bǐ qián jiāogěi mǒurén zhīpèi]
je suis à ta disposition pour t'aider
我是来帮你的，听你安排 [wǒ shì lái bāng nǐ de, tīng nǐ ānpái]
dispositions
nom féminin pluriel
(mesures)
准备 [zhǔnbèi]
prendre des dispositions
做好准备 [zuòhǎo zhǔnbèi]
les dispositions d'un contrat
合同的所有条款