Convenance[kɔ̃vnɑ̃:s]
n.f.
1 契合, 相配
~ de caractère entre deux amis
两个朋友性格相合
2 方便, 便利, 适当, 合适
mariage de ~
门当户对的婚姻
consulter les ~s de qn
征询某人怎样对他才方便
prendre un congé pour des raisons de ~ personnelle
因私事请假
Choisissez une heure à votre ~.
按您的方便选一个时间吧。选一个对您合适的时间吧。
trouver qn [qch.] à sa ~
对某人 [某事] 中意
3 pl. 社会习俗, 行为准则, (刻板的)得体行为;礼仪
braver les ~s
无视礼仪
拉鲁斯法汉双解
convenance
nom féminin
1. (savoir-vivre)
社会礼节 [shèhuì lǐjié]
2. (goût, gré)
中意 [zhòngyì]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
convenance
Conformité, accord d’une chose avec une autre.
Ces choses-là n’ont point de convenance l’une avec l’autre, entre elles.
Il y a entre ces deux fiancés une parfaite convenance de fortune, de condition.
Il y a convenance d’humeur, de caractère, de goût entre ces deux amis.
Commodité ; utilité particulière.
On sentait qu’il ne demandait rien à personne, qu’il travaillait à sa convenance, et que, dans ce monde, sa philosophie ne pouvait être ni étonnée ni troublée. , Voyage au centre de la Terre, ch. 11, 1867
Mais il y a folkloristes et folkloristes. J'en ai vu de singuliers, quelques-uns d’effarants. On se fait un folklore à sa convenance. On attend des fées. On part à leur rencontre, le bâton de pèlerin à la main. , Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, p.98
Ce qui est conforme aux règles, aux usages de la société.
Croyez-moi, pour une fille, comme pour une femme, la gloire sera toujours d’enfermer dans la sphère des convenances les plus serrées, ses ardents caprices.
Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu'il garde sa barbe toute entière, mais qu'il la cultive. Elle lui donne l'air d'un Robinson, d'un homme des cavernes, voire d'un hors-la-loi:
Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […].
法汉汉法词典
音标：[kɔ̃vnãs]
n.f. 契合,相配,得体;方便,便利,适当,合适
~s n.f.pl. 礼节,礼仪
convenance
f.
适用范围；适当
近义词
goût, bienséance, bon ton , correction, savoir-vivre, usage
French Morphology
convenance
(n. f.) pluriel : convenances
Dictionnaire de l’Académie Française
CONVENANCE
n. f.
Conformité, accord d’une chose avec une autre. Ces choses-là n’ont point de convenance l’une avec l’autre, entre elles. Il y a entre ces deux fiancés une parfaite convenance de fortune, de condition. Il y a convenance d’humeur, de caractère, de goût entre ces deux amis.
Mariage de convenance, Mariage où les rapports de naissance, de fortune ont été plus consultés que l’inclination.
Il se prend quelquefois pour Commodité, utilité particulière. Avoir une chose à sa convenance. Avant tout, j’ai dû consulter vos convenances.
Il signifie aussi spécialement Ce qui est conforme aux règles, aux usages de la société, et, alors, on l’emploie très souvent au pluriel. Observer, respecter, braver les convenances. C’est une conduite qui blesse toutes les convenances. Les convenances sociales. Les convenances oratoires.
Raisons de convenance, Raisons de pure bienséance. Des raisons de convenance l’ont forcé d’agir ainsi.
Grand Robert Étymologie
convenance [kɔ̃vnɑ̃s] n. f.
ÉTYM. Fin XIIe, « pacte »; de convenir.