Contestation [kɔ̃tɛstɑsjɔ̃] n. f.
ÉTYM. Fin XIVe; lat. contestatio, du supin de contestare. → Contester.
De Larousse Multidico
contestation
nom féminin
(latin contestatio, -onis)
Action de contester, de ne pas admettre quelque chose ; discussion : La contestation d'un droit.
Débat, dispute, querelle, controverse, différend sur une question litigieuse.
Action de remettre en cause l'ordre social, politique, économique établi et de critiquer systématiquement les institutions existantes et l'idéologie dominante.
Expressions
Synonymes
Difficultés
Citations
De 新法汉
contestation[kɔ̃tεstasjɔ̃]
n.f.
1 争辩, 争论, 争执;争吵
~ de frontières
边界争执
sans ~
无异议, 无可争议
entrer en ~ avec qn
和某人争吵起来
donner lieu à des ~s
引起争议
Il y a matière à ~.
有可争议之处。
2 (对现状的)不满;抗议
De 拉鲁斯法汉双解
contestation
nom féminin
(protestation)
争议 [zhēngyì]
la contestation d'un droit
一个关于权利的争议
contester [kɔ̃tɛste] v. tr.
ÉTYM. 1338; provençal contestar, 1140; lat. jurid. contestari « plaider en produisant des témoins », de con- (cum), et testari « témoigner », de testis « témoin ».
contestant, ante p. prés., adj. et n.
ÉTYM. (1690; de contester).
De Larousse Multidico
contester
verbe transitif
(latin contestari, par l'intermédiaire de l'ancien provençal contestar)
Mettre quelque chose en cause, discuter quelque chose à quelqu'un : Je vous conteste le droit de m'interrompre.
Remettre quelque chose en cause, refuser de reconnaître la validité de quelque chose, d'une assertion : On a contesté la compétence du jury.
Mettre en doute la qualification de quelqu'un, son mérite, sa valeur ; critiquer : On le conteste dans les milieux scientifiques.
Remettre en question la société, les institutions politiques et sociales, en critiquer systématiquement les bases : Les jeunes contestent tout.
Synonymes
Difficultés
Citations
De 新法汉
contester[kɔ̃tεste]
contester 的动词变位
v.t.dir.
1 争论, 争辩
On peut ~ la légalité de cette décision.
这条决议的合法性是可以争论的。
2 对…提出异议, 对…提出质疑, 怀疑
~ à qn sa qualité
对某人的资格持异议
Je conteste sa sincérité.
我怀疑他的诚意。
Je ne conteste pas qu'il réussisse.
我不怀疑他会成功。
— v.t.indir.
(＋sur) 争论, 争辩
~ sur qch.
争论某事
[补语省略]Il aime ~.
他喜欢争论。
De 拉鲁斯法汉双解
contester
verbe transitif CONJUGAISON
1. (dénoncer, s'opposer à)
对……提出异议 [duì… tíchū yìyì]
les héritiers ont contesté le testament
继承人对遗嘱提出异议 [jìchéngrén duì yízhǔ tíchū yìyì]
2. (mettre en doute)
质疑 [zhìyí]
contester la réalité d'un fait
质疑一个事实的真实性