Cloche 1[klɔʃ]
n.f.
1 钟
grosse ~ 大钟
petite ~ 铃
◇ 〈转义〉
déménager à la ~ de bois 偷偷地搬家
entendre un autre son de ~ 听到另一种说法
sonner les ~s à qn 〈口语〉严厉训斥某人
Qui n'entend qu'une ~ n'entend qu'un son. 〈谚语〉兼听则明, 偏听则暗。
2 钟形罩
~ à fromage 干酪罩
~ à melon 瓜秧培育罩
~ de métal 金属餐盆罩
3 钟状花
4 钟形女帽
5 【化学】储气罐顶浮子
6 ~ à [de] plongeur 潜水钟;沉箱
7 【军事】地堡, 碉堡
8 courbe en ~ 【数学】钟形(分布)曲线
9 〈口语〉脑袋
se taper la ~ 大吃一顿
- a. 钟形的
chapeau ~ 钟形女帽
cloche2[klɔʃ]
n.f.
1 〈口语〉蠢人, 笨蛋
2 〈集合词〉〈口语〉流浪者
- a.
1 愚蠢的, 笨的
2 蹩脚的, 可笑的
clocher1[klɔʃe]
n.m.
1 钟楼
le coq du ~ 钟楼上的风信鸡
2 教区;乡村, 故乡
esprit de ~ 乡土观念
querelles de ~ 乡里人的争吵
aller revoir son ~ 重返故乡
clocher2[klɔʃe]
clocher2 的动词变位
v.i.
1 〈旧语，旧义〉跛行
~ du pied droit 瘸着右脚走路
2 有缺点, 有毛病, 不妥当
Cette comparaison cloche. 这个比喻不妥当。
Ce vers cloche. 这句诗的韵律有毛病。
Il y a quelque chose qui cloche. 有点儿毛病。有点儿问题。
cloche
nom féminin
1. (d'église) 钟 les cloches sonnent midi 正午时分敲响钟声
2. fam (personne stupide) 笨蛋
cloche
adjectif
fam (idiot) 笨的
Elle est cloche, cette fille ! 这个女孩真够笨的 !
clocher
verbe intransitif CONJUGAISON
(être bancal)
有问题 [yǒu wèntí]
il y a quelque chose qui cloche 有点问题 [yǒu diǎn wèntí]
clocher
nom masculin
(d'église)
(cl. 座 [zuò]) 钟楼
Larousse Synonymes
cloche (synonymes)
nom féminin
(bas latin clocca, du celt.)
■ Instrument de musique en métal, en forme de coupe renversée... SYN : clarine, sonnaille
■ Habillement. Jupe cloche SYN : jupe clochée
■ Probabilités. Courbe en cloche SYN : courbe de Gauss
■ SYN : Chimie. calotte de barbotage
clocher (synonymes)
nom masculin
(de cloche)
■ Construction élevée au,dessus ou dans le voisinage d'une église, pour... SYN : campanile
clocher (synonymes)
verbe intransitif
(latin populaire *cloppicare, du latin classique cloppus, boiteux)
■ Être bancal, boiter SYN : boiter
Grand Robert Étymologie
1. cloche [klɔʃ] n. f.
ÉTYM. Déb. XIIe; du bas lat. clocca, mot d'orig. celtique.
2. cloche [klɔʃ] n. f.
ÉTYM. 1898; être à la cloche, 1882 (→ Clochard); cloche (n. m.) « boiteux », v. 1300; du v. clocher*, avec infl. de 1. cloche.
1. clocher [klɔʃe] n. m.
ÉTYM. XIIe; de 1. cloche.
2. clocher [klɔʃe] v. intr.
ÉTYM. V. 1120; du lat. pop. cloppicare, de cloppus « boiteux ».
3. clocher [klɔʃe] v.
ÉTYM. Mil. XVIe; de 1. cloche.
Horloge[ɔrlɔ:ʒ]
n.f.
1 〈旧语，旧义〉时辰仪
~ solaire 日规, 日晷仪
~ à eau [d'eau] 水钟, 滴漏
~ à sable [de sable] 沙钟, 沙漏
2 时钟, 大时钟, 大自鸣钟
~ électrique 电钟
~ à quartz 石英钟
~ atomique [moléculaire] 原子钟
l'~ de la gare 车站大钟
~ parlante 〈引申义〉电话报时
mettre une ~ à l'heure 拨正时钟
remonter une ~ 开时钟(发条)
réglé comme une ~ 〈转义〉像时钟一样有规律的
une heure d'~ 〈转义〉整整一小时, 实足一小时
3 H~ 【天文学】时钟(星)座
4 ~ de la mort 【昆虫学】番死虫, 蛀木甲虫
5 ~ biologique [interne] 生物钟
horloge
nom féminin
1. (pendule) 时钟
2. (rythme) 节律
horloge biologique/interne生物钟
Larousse Synonymes
horloge (synonymes)
nom féminin
(latin horologium, du grec hôrologion, de hôra, heure, et legein, dire)
■ Appareil horaire fixe, de grandes dimensions, possédant un dispositif d'indication... SYN : carillon, cartel, pendule
Étymologie
Horloge [ɔʀlɔʒ] n. f.
ÉTYM. V. 1170, oriloge, d'abord masc.; n. f., XIIIe; var. reloge, orloge; lat. horologium, grec hôrologion « qui dit l'heure », de hôra « heure », et legein « dire, parler ». → -logie.