Amende

Amende [amɑ̃d] n. f.

ÉTYM. V. 1270; amande, v. 1173; de amender, déb. XII^e, « condamner à une amende », spécialisation de sens du lat. emendare.

amender [amɑ̃de] v.

ÉTYM. 1174; du lat. emendare « corriger, améliorer », de e-, et mendum « faute, défaut »; « punir en frappant d'une amende; réparer (un méfait) », déb. XII^e. → Amende.

De Larousse Multidico

amende 
nom féminin
(de amender)

Sanction pécuniaire édictée par la loi en matières civile, fiscale, douanière ou pénale, consistant en une somme d'argent payable à l'État.
Sanction pécuniaire à caractère disciplinaire infligée par un employeur à son salarié, partiellement prohibée en 1932 et interdite en 1978.

Expressions
Homonymes

amender 
verbe transitif
(latin emendare, améliorer)

Littéraire. Rendre quelqu'un meilleur, le corriger.
Incorporer un amendement au sol.

Synonymes
Homonymes

---

amender 
verbe transitif
(anglais to amend, de l'ancien français amender, corriger)

Modifier un texte soumis à l'approbation d'une assemblée délibérante.

Synonymes
Homonymes

---

amender 
verbe transitif
(du latin menda, faute)

En Suisse, infliger une amende à quelqu'un.

Homonymes

De 新法汉

amende

[amɑ̃:d]  

n.f.

1  罚款, 罚金

condamner qn à une ~ 对某人科以罚金

2  〈口语〉轻微的处罚

mettre qn à l'~ 处罚某人

3  ~ honorable 当众认罪 [法国旧时的一种羞辱性处罚]

faire ~ honorable 〈转义〉赔礼道歉, 认错

amender

[amɑ̃de]  

amender 的动词变位同 aimer

v.t.

1  改良, 改善

~ la terre 改良土壤

2  改正, 修正

~un projet de loi 修正法律草案

— s'~ v.pr.

变好, 好转;改正

De 拉鲁斯法汉双解

amende 
nom féminin

罚款 [fákuǎn]

défense de stationner sous peine d'amende

禁止停车，违者罚款 [jìnzhǐ tíngchē, wéizhě fákuǎn]

mettre une amende (à qqn)

罚(某人的)款 [fá (mǒurén de) kuǎn]

payer une amende付罚金 [fù fájīn]

amender

verbe transitif Conjugaison

修正 [xiūzhèng]

amender le texte d'une loi 修正一条法律的文本 [xiūzhèng yì tiáo fǎlǜ de wénběn]