HORS, HORMIS
① Hors et Hormis sont de l'usage littéraire ou administratif au sens de « excepté » :
- Il avait tout prévu, hors une telle éventualité.
- Hormis ce cas, la garantie 保险 couvre tous les risques.
On dit, dans l'usage soutenu, être hors pair ou être hors de pair (= être : incomparable)
② Hors, au sens général de« à l'extérieur : de, en dehors de », est très usuel dans ' certaines locutions figées, comme hors concours, hors jeu, hors-texte, hors-la-loi, etc.
💚 Hors de s'emploie très couramment avec le même sens :
- Il a longtemps habité hors de France.
- Cette question est hors de ma compétence.
- Son intervention est hors de propos.
💚 Hors que, hormis que (= excepté que, sauf que) sont de l'usage littéraire. Après ces locutions conjonctives, on emploie soit l'indicatif ou le conditionnel, soit le subjonctif si le verbe principal le demande :
- On avait tout prévu, hormis que (ou hors que [plus rare]) l'orage pouvait gâcher la fête.
- Grand-mère ne nous défendait rien, hormis qu'on endommageât la pelouse.
DEHORS
I. adv. Dehors (du lat. foris)
À l'extérieur d'un lieu :
- Je vais dehors prendre l'air (Ant. Dedans).
- Il arrive de dehors (= de l'extérieur).
➤➤➤
Mettre ou jeter qqn dehors, le chasser :
- Il m'embêtait, je l'ai mis dehors,
le congédier :
- Son employeur l'a mis dehors (= il l'a licencié).
loc. adj. En dehors
1. À l'extérieur :
- La trousse était ouverte, elle a retrouvé son stylo en dehors (Ant. En dedans).
2. Tourné vers l'extérieur :
- Il marche les pieds en dehors (= avec les pointes de pied plus écartées que les talons).
loc. prép. En dehors de
1. À l'extérieur de :
- La lettre est tombée en dehors de la boîte.
2. À l'exception de :
- En dehors d'elle, nous n'avons invité personne (= à part elle, hormis elle).
3. Hors du cadre de :
- Elle nous a laissés en dehors de ses problèmes (= à l'écart de).
ⓘ REMARQUE :
- En grec, dehors se dit exô, que l'on retrouve dans des mots comme exocet ou exogamie.
- L'adverbe dehors correspond à la préposition hors : être hors de la maison, être dehors.
- On écrit en dehors, en dehors de sans trait d'union, mais au-dehors prend un trait d'union.
II. n.m. dehors
1. Partie extérieure de qqch :
- J'ai nettoyé le dehors du réfrigérateur (Syn. extérieur, Ant. Dedans, intérieur).
2. Milieu environnant :
- En venant du dehors, il a tout sali.
3. (Souvent au pl.) Apparence de qqn :
- Sous des dehors sévères, elle cache un cœur d'or (Syn. Abord, air, façade).