音标：[atravεr]
loc.prép,loc.adv. 横过,穿过,通过
prep. 横过(跨越,在...的对面)
adv. 横过(跨越,在...的对面)
prep. 在...旁边(被,经过,按,用,由,截至)
Babylon_EFFE
Diminuer l'article
prep. through, across, by means of
Larousse Multidico
Diminuer l'article
À travers
en traversant quelque chose dans son étendue ou son épaisseur : Marcher à travers la campagne. Voir à travers la vitre.
Quick English - French Dictionary
Diminuer l'article
à travers across, by, through
FrenchWiktionary 2019 v1.1
Diminuer l'article
à travers
D’un bord à l’autre, en traversant. — L’article est parfois omis : Aller à travers bois, à travers champs.
À travers un monde bouleversé et chaotique, à travers une civilisation secouée par les derniers tressauts de l’agonie, notre faubourien de Londres retrouva son Edna.
Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. , Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
En France nous sommes traditionnels. Nous avons le respect, non des choses établies, mais de la forme originelle sous laquelle ces choses demeurent à travers les siècles. , Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932
Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique, […], et sont venues s’installer sur la côte basque : […]. , Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 97
À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.
Un mot l’avait frappé. Il faudrait faire circuler une pétition à travers tout le pays, de village en village.
Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque ; […].
S’emploie au figuré avec les verbes voir, découvrir, remarquer et autres semblables.
Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIX siècle, et même par le XVIII. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l'habitat à travers les âges pour un pays donné. , Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 108
Je vois clair à travers toutes ces finesses.
À travers tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.
À travers ces artifices, je découvre que…
Travers [travε:r]
n.m.
1 宽度, 厚度
un ~ de doigt
一指宽
2 〈转义〉小缺点, 弱点;怪癖, 怪脾气
supporter les ~ de qn
忍受某人的怪脾气
3 【航海】船舷;正横
être en ~ à la lame
船舷受浪
s'échouer en ~
船舷搁浅
mer [vent] de ~
横浪[风]
apercevoir un phare par le ~ bâbord
从左舷看见灯塔
4 ~ de porc (猪)肋条
à ~
loc.prép., loc.adv.
横过, 穿过, 透过, 通过, 经过
marcher à ~ la campagne
在乡间穿行
voir à ~ les carreaux de la fenêtre
隔着玻璃窗看见
à ~ les âges
〈转义〉通过各个历史时期
au ~
loc.adv.
穿过, 穿透, 从一端至另一端
passer au ~
〈转义〉幸免, 逃脱;漏网
au ~ de
loc.prép.
穿过, 透过, 通过, 经过
Au ~ de cette comparaison, l'idée apparaît mieux.
通过这一比较, 概念更清楚了。
de ~
loc.adv.
歪着, 斜着;歪歪斜斜地;错误地
avaler de ~
〈口语〉咽呛了
entendre de ~
误解, 曲解
mettre son chapeau de ~
歪戴帽子
prendre qch. de ~
错误地理解或对待某事
regarder qn de ~
憎恶地看着某人, 以敌意的目光看着某人
répondre de ~
答非所问
en ~
loc.adv.
横着, 横向地
scier une planche en ~
横锯一块木板
en ~ du
loc.prép.
横在…中央, 横在…
Ne vous mettez pas en ~ du chemin.
别挡道。
se mettre [se jeter] en ~ de
〈转义〉阻挡, 妨碍
à tort et à ~
loc.adv.
胡乱地, 乱七八糟地;〈旧语，旧义〉横七竖八地
par le ~ de
loc.prép.
在…近旁 [只用在航海方面]
La flotte était par le ~ de tel cap.
舰队在某一岬角附近。