Un hold-up
Après un hold-up les cambrioleurs se retrouvent dans leur repère et comptent assidûment le montant du butin. À ce moment arrive un de leurs camarades qui leur dit :
“Mais messieurs arrêtez-donc de vous fatiguer à compter ces billets.”
“Ah, et pourquoi donc ?” répliquent ses camarades.
“Tout simplement, parce que demain pour 3 francs, en achetant le journal, vous saurez la somme exacte que vous avez prise."
参考译文
《抢劫》：几个歹徒抢劫完之后聚在他们的窝点数赃款，这时有个跟他们一伙的正好过来，对这几个人说：
“嗨，同志们，别费劲数那些了。” “啊？为啥呢？” 他们问道。
“很简单，明天花 3 法郎买张报纸，就能知道确切数目啦。”
|
生词注解 Assidûment adv. 刻苦地, 用功地 Butin n. m. 赃物 |