LES CONSTRUCTIONS VERBALES
Mesure + quantité : Cette pièce mesure trois mètres sur cinq.
Mesure qqch : Il mesure la surface du garage.
Mesure [m(ə)zyʀ] n. f.
ÉTYM. 1080; du lat. mensura, rac. metiri, « mesurer ».
mesurer [m(ə)zyʀe] v. tr.
ÉTYM. 1080; du bas lat. mensurare, du lat. class. metiri.
Larousse Synonymes
mesure (synonymes)
nom féminin
(latin mensura)
■ Action d'évaluer une grandeur d'après son rapport avec une grandeur... SYN : jaugeage, mensuration, mesurage
■ Modération dans l'action, le comportement, le jugement, etc. SYN : milieu
■ Moyen mis en œuvre en vue d'un résultat déterminé SYN : acte, disposition, précaution
■ Dépasser la mesure SYN : borne, limite CONTR : démesure, exagération, exaltation, frénésie, impétuosité, outrance, violence
mesurer (synonymes)
verbe transitif
(bas latin mensurare, mesurer)
■ Déterminer, évaluer avec un instrument de mesure, le volume, la... SYN : arpenter, auner (vieux), chaîner, cuber, jauger, métrer, toiser
■ Accorder quelque chose à quelqu'un avec parcimonie, sans générosité SYN : calculer
■ Déterminer, évaluer l'importance, l'ampleur ou la qualité de quelque chose SYN : déterminer, estimer, juger, supputer
新法汉
mesure[m(ə)zy:r]
n.f.
1 测量, 测定
~ des longueurs [des températures]
长度 [温度] 的测量
appareil de ~
测量仪器
unités de ~
计量单位
systèmes de ~s
计量制度
2 大小, 尺寸;人体尺寸
prendre les ~s d'une pièce
测量一间房间的大小
sur ~
定做的;〈转义〉为个别人或特定目的而设置的, 特制的:
vêtement sur ~
定做的衣服
rôle sur ~
专为某演员设置的角色
Tu as un emploi sur ~.
你现在的工作对你特别合适。
3 衡量, 估计;价值, 能力
donner sa ~ [la ~ de son talent]
大显身手, 充分发挥出自己的才能, 表现出全部能力
4 度量, 度量单位
poids et ~s
度量衡
~s de longueur
长度的度量单位
avoir deux poids, deux ~s
〈转义〉有两套衡量标准, 不一视同仁
commune ~
【数学】公度:
Il n'y a pas de commune ~ entre la diagonale et l'un des côtés du carré.
正方形的对角线与它的一边之间没有公度。
Il n'y a pas de commune ~ entre ces deux choses.
〈转义〉这两个东西是无法相比的。
5 〈转义〉(衡量事物的)尺度, 标准
6 量器;〈引申义〉一个量器的容量
~ à grains
量谷物用的量器
faire bonne ~
(出售时)多给分量; 〈转义〉慷慨大方
La ~ est comble.
〈转义〉事情已经到了让人无法容忍的地步。
7 程度;限度
dépasser la ~
超过限度
un courage sans ~
无限的勇 气
outre ~
过分地
dans une certaine ~
在某种程度上
8 节制, 分寸
parler avec ~
讲话有分寸
9 措施, 办法
prendre une série de ~s contre la hausse des prix
采取一系列防止物价上涨的措施
10 【音乐】拍子, 节拍;小节
~ à deux temps
两拍子
battre la ~
打拍子
barre de ~
小节线
en ~
按拍子地; 〈引申义〉有节奏地
11 【作诗法，诗学】格律;音步, 节拍段
12 (剑术中进攻或防守的)适当的距离
être en ~ de
〈转义〉能够, 有可能:
Je ne suis pas en ~ de vous répondre tout de suite.
我没法立刻回答您。
à ~, au fur (et) à ~
loc.adv.
逐渐地
Le chemin devenait à ~ plus large.
道路渐渐地变得更加宽阔了。
à ~ que, au fur (et) à ~ que
loc.conj.
随着, 与…同时
À ~ que le temps passe, les chances diminuent.
随着时间的流逝, 希望也越来越小。
dans la ~ où
loc.conj.,
dans la ~ de
loc.prép.
在…的范围内, 在…程度上
dans la ~ du possible
尽可能地
Je t'aiderai dans la ~ de mes moyens.
我将尽我能力帮助你。
Dans la ~ où vous le croirez nécessaire, avertissez-moi.
如果您认为必要, 请通知我。
à la ~ de
loc.prép.
适合于, 与…相称
un adversaire à sa ~
一个旗鼓相当的敌手
mesurer[məzyre]
mesurer 的动词变位
v.t.
1 测量, 测定
~ un champ à la chaîne d'arpenteur
用测链丈量一块田地
~ la pression dans une chaudière
测量锅炉内的压力
~ 200 grammes de farine
称200克面粉
~ qn
量某人的身高
~ des yeux
用眼估量, 目测
~ qn des yeux
〈转义〉打量某人
2 衡量, 估计
~ l'étendue des pertes subies
估计遭受损失的程度
~ un travail aux résultats
根据效果来衡量一项工作
3 有分寸地安排, 审慎地给
~ ses paroles
有分寸地讲话
ne pas ~ ses efforts [sa peine]
拼命 [不顾一切地] 干
Le temps nous est mesuré; pressons-nous.
我们的时间不多, 得赶快。
Elle mesure l'argent de poche de ses enfants.
她给孩子零用钱很有分寸。
4 ~ qch. à [sur] ... 根据…决定…
~ ses dépenses à son revenu
量入为出
— v.i.
尺寸为, 大小为
Il mesure un mètre soixante-dix.
他身高1米70。
Cette pièce mesure deux mètres sur cinq.
这间屋子长五米宽两米。
— se ~ v.pr.
1 可以测量, 可以计量; 〈转义〉可以估计, 可以衡量
La longueur se mesure en mètres.
长度用米来计量。
2 se ~ avec [à] qn 与某人较量
3 se ~ (des yeux) 互相打量
mesuré, e[məzyre]
a.
1 测得的, 量出的
2 整齐的, 有节奏的
pas ~
整齐的步伐
prose ~e
有节律的散文
ton de voix ~
〈引申义〉慢条斯理的腔调
3 有节制的, 有分寸的, 审慎的
être ~ dans ses paroles
说话有分寸
拉鲁斯法汉双解
mesure
nom féminin
1. (disposition, acte)
(cl. 项 [xiàng] ou 个 [gè]) 措施 [cuòshī]
mesure d'hygiène
卫生措施 [wèishēng cuòshī]
mesures de sécurité
安全措施 [ānquán cuòshī]
par mesure de
根据……措施 [gēnjù… cuòshī]
prendre des mesures
采取一些措施 [cáiqǔ yìxiē cuòshī]
2. (évaluation)
测定 [cèdìng]
mesure de vitesse
速度测定 [sùdù cèdìng]
unité de mesure
计量单位 [jìliàng dānwèi]
3. (dimension)
尺寸 [chǐcùn]
faire faire un vêtement sur mesure
定做一件衣服 [dìngzuò yí jiàn yīfú]
prendre les mesures de qqn
量一下身体尺寸 [liáng yí xià shēntǐ chǐcùn]
4. (modération)
分寸 [fēncun]
manquer de mesure
没有分寸 [méiyǒu fēncun]
5. MUS
节拍 [jiépāi]
battre la mesure
打拍子 [dǎ pāizi]
mesure à quatre temps
四拍 [sì pāi]
dans la mesure du possible
在尽可能的范围内 [zài jìn kěnéng de fànwéi nèi]
être en mesure de
能够 [nénggòu]
outre mesure
locution adverbiale
过分地 [guòfèn de]
mesurer
verbe transitif Conjugaison
1. (déterminer la grandeur de)
测量 [cèliáng]
mesurer la taille d'un mur
测量一面墙的高度 [cèliáng yí miàn qiáng de gāodù]
2. (déterminer la valeur de)
评估 [pínggū]
mesurer les risques
评估风险 [pínggū fēngxiǎn]
3. (modérer)
斟酌 [zhēnzhuó]
mesurer ses mots 斟酌字句 [zhēnzhuó zìjù]
mesurer
verbe intransitif Conjugaison
(avoir pour taille)
高 [gāo]
je mesure un mètre soixante-cinq
我身高一米六五 [wǒ shēngāo yì mǐ liù wǔ]
le mur mesure deux mètres de haut 墙有两米高 [qiáng yǒu liǎng mǐ gāo]
se mesurer à
verbe pronominal Conjugaison
与……比 [yǔ… bǐ]
il cherche à se mesurer aux autres pour se rassurer
他老想与别人比来得到自信 [tā lǎo xiǎng yǔ biéren bǐ lái dédào zìxìn]
ne te mesure pas à lui, il est ceinture noire 你别跟他较量，他可是格斗黑带 [nǐ bié gēn tā jiàoliàng, tā kěshì gédòu hēi dài]
FrenchWiktionary 2019 v1.1
mesure de pression sanguine. (11)vignette|Un extrait de partition contenant 4 mesures, séparées par des barres verticales. (5a)
mesure
Dimension.
Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment.
Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles.
Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc.
Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. : Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations.
Volume.: Une mesure de sel, d’avoine, d’huile.: Acheter deux mesures d’avoine à son cheval.
Décision.
Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement. , La Question, 1957
Action d’évaluer une grandeur.
La mesure d’une surface.
La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille.
Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers.
La mesure de l’hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée.
La mesure de l’alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe.
On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.
Rythme divisant la durée d’une phrase musicale.
Battre la mesure.
Hâter, presser, ralentir la mesure.
Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument.
Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition musicale de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures.: Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps.
: Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc.
Une base de comparaison.
La mesure d'un homme est la somme de ses expériences.
Précaution; disposition; moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose.
[…], Ivanhoé les laissa silencieusement prendre les mesures qu’ils jugeaient convenables pour assurer son rétablissement ; ….
[…] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons. , Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229
La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque. , n°3313, 10 janvier 2013
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène. siècle: du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, p.328
Bornes, limites, capacité.
Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison.
Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire.
Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances.
Être sans mesure, sans règle ni mesure.
Être toujours dans la mesure.
Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure.
Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure.
Distance convenable pour parer ou pour porter un coup.
Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur.
>ION mesure
mesurer
Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.
On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli ; […].
— Le ministre mesurera le degré d’adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre.
— Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. , Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
Proportionner.
Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu.
Mesurer ses entreprises à ses forces.
Régler avec sagesse, avec circonspection.
L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau.
Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses.
Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles.
Avoir comme mesure.
La tour Eiffel mesure trois cents mètres de haut.
Lutter contre ; se comparer à ; vouloir s’égaler à.
Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […]. , Ces Dames de Lesbos, 1928
Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui. , La violence des hommes, Novalis/Bayard, 2006
Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto