1. La forme pronominale de sens passif
这种句法结构是最常见的。主语通常为非生物名词。施动者不必指出。
- Dans les mots «estomac» et «tabac» , le «c» ne se prononce pas.
- Le vin rouge ne doit pas se boire glacé.
- Les produits surgelés se conservent à une température minimale de –18℃.
2. Le verbe faire + infinitif
这种句法结构可能具备被动意义。
- Les forces de police ont fait évacuer la salle.
- Ce journal a fait réaliser un sondage d'opinion sur les produits transgéniques.
3. Se faire et se laisser + infinitif
主语总是生物名词。施动者并非总要表示出来。
(1) Se faire 表示主语有一定的责任。
- Monsieur Dupuis s'est fait licencier pour faute professionnelle.
- Mon père va se faire opérer par le Professeur Legrand.
(2) ♦ Se laisse 强调主语的被动性。
|
4. Le passif impersonnel
有些被动式动词可以用作无人称形式，特别在行政用于和报业用于中。这种用法能够缓和主语的强硬语气。
- Il a été décidé de limiter la vitesse sur les routes.
- Il est recomandé de ne pas emprunter l'autoroute A 10 pendant la durée des travaux.
- Il a été prouvé que le tabac cause de nombreux cancers.